The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Portuguese term		English translation
carro popular		subcompact car
cartão de visitas		business card / trademark (see context)
carteirizado (carteirização)		customer-distribution holder (distribution of customers)
CCM		taxpayer register (for service providers)
CEP		zip code US / post code UK
Certificate of On-the-post		Certificado (OU certidão) de exercício da função
chamada em capa de revista		coverlines
chatisse		very boring
Cimeira		summit
Cinturao vago		vacant (superlightweight) title	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
classes A, B e C1		Upper class, Upper middle class, (Lower) middle class
Cliente Diplomado		Informed Customer
Cobertura		coating	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
Codigo Civil e codigo de defesa do consumidor		Civil Code and consumer protection code	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
coloca no varejo		(also) makes the product available in the retail market
colocar as minhas emoçoes		express my emotions properly
colocar até Jesus de garoto propaganda		even make Jesus their poster child
com a missão de disponibilizar		with the mission of providing
com estímulo / estimulados		when prompted
com passagens por cozinhas estreladas		having worked in glamourous restaurants	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
com visita		that has been visited
comando		management (special context)
como fazer design na periferia do sistema?		how to design on the system's periphery	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Como não tem outra vai essa mesmo		This is as good as it gets/I will go with this one for lack of something better	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Composto Mercadológico do Produto		product's marketing mix, product marketing mix
composto promocional de marketing		promotional marketing (or marketing promotional) mix
Comunicação Visual		Visual Communication
comunicado reativo		Reactive press release
concretizou		carried out
congénere		congenerous / akin / kindered
conjunturais		International market situation issues / issues of the current international market scenario
consolidavam a imagem		solidified the image
consumidor mais por menos		More for Less consumer
contempladas (nesse sentido)		considered, taken into consideration, thought about
cooperativado		syndicated
CPF/CGC		Individual Taxpayer Registration no. / Corporate tax ID number
cremes para ...		(body, face and hair) creams...
Cumprimos para exigir, exigimos para cumprir		For us, compliance and demand go hand-in-hand
CURTO PRA CARAMBA ESSA BREJA		I really like this beer/I sure dig this brew
curva de valor de produtos		(product) value curve	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »