The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Media / Multimedia Translation Glossary

Portuguese term English translation
Aquisição e Gestão Central de Conteúdos Acquisition and Central Content Management (System)
... também se destacam as presenças da Telemar, privatizada ... ...the privatized Telemar and ...also stand out ...
...a 38.7% da soma da receita bruta dos grupos... to 38.7% of the gross earnings (revenues) of the groups
...tanto de um quanto de outro grupo. for both groups
afeccional affective
Entered by: Todd Field
alançou attracted
Anúncios de Divulgação nas Imediações (in Facebook terminology) Local awareness ads
anteprojeto preliminary paper
arrevesada complicated
assertiviade dos projetos (level of) project assertiveness
atalho audio/sound delay/interruption
comercial avulso spot commercial
débito inspiratório inspiratory flow
Entered by: judith ryan
decorrida que seja a dilacao de 30 dias after the 30-day grace period has expired/expiration date
Defesa de Mídia Media Advocacy
EDITORAÇÃO DE IMAGENS Image Editing
emergência parcial / emergência total partial emergency / total emergency
erotização infantil child sexualisation
Entered by: Rafael Mantovani
Exposição Gallery
feirante farmers' market seller / vendor
Entered by: Oliveira Simões
fita de rolo reel tape
GARGALEIRAS bottle neck tags
Entered by: FiBi
infra-estrutura de suporte a serviços service support infrastructure
locado rented
Entered by: judith ryan
nexos de referência(ou causalidade) reference (or causality) nexus
novela global Globo TV soap opera
operação de vt video tape operations
Entered by: Todd Field
Operador de registo de som Sound technician/operators
planos de imagem shots
posto emissor broadcasting station (post)
repetidora repeater (station)
serrilhamento do contorno edge aliasing
software embarcado bundled software
tema mediático media theme
Veículo de comunicação media companies
Veja-se Picture yourself
videofonograma videophonogram
vultos figures / influential persons

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search