The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Medical (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
Área de Saúde do Trabalhador Occupational Health
Entered by: liz askew
AC e AJ > Antes do Café e Antes do Jantar before breakfast and before the evening meal
AC [upward arrow] + 2/4 moderately enlarged cardiac silhouette/shadow
Apresentacao atipica de... atypical case of...
área lesional expansiva em localização pôntica expansive lesion in the pontine location/location of the pons
cárdia a 21 cm da arcada dentária cardia at 21 cm / 8.26 inches away from the dental arch
Entered by: Oliveira Simões
corno anterior anterior horn
cumprimento do estabelecido compliance with point c
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
grau de sensibilidade e disestesia degree of sensitivity and dysesthesia
incluída no código brasileiro de ocupações do Ministério do Trabalho included in the Brazilian Code of Occupations of the Ministry of Labor
intervenção cirúrgica imunológica do hospedeiro portadores de tumores immune/immunological intervention on tumour-bearing hosts
Entered by: liz askew
margens livres de lesão tumor-free margins/legion-free margins
nova lesão metastática justa-cortical frontal esquerda new left frontal juxtacortical metastatic lesion
piemo-pulmonares pyemic and pulmonary
Entered by: Nadja B Batdorf
T.M. co-payment
"acadêmicas do curso de enfermagem" undergraduate nurses/Nursing students
Entered by: liz askew
"eflúvio telógeno crônico" chronic telogen effluvium
Entered by: Gilmar Fernandes
"pega" medular bone marrow engraftment
Entered by: liz askew
ڤ They are check boxes.. even though the look like an old fashioned oil lamp - Alladin type
Entered by: airmailrpl
(L x T x AP) L= diâmetro longitudinal, AP= diâmetro antero-posterior e T= diâmetro transversal
(não poder) fazer esforço he could not exert himself anymore
(Percentagem do total) sobre linhas Percentage of total in terms of lines of care (No. of cases)
Entered by: katja van hellemond
(Sinal vital diferente de) IMC Vital Signal diferent from BMI
Entered by: katja van hellemond
(SN) Serial Number
+AD +DW
...de 6/6h ... every 6 hours
...declara por sua honra profisional que... ...declares under oath that ...
Entered by: Helena Grahn
1 cp de A.P. 46 1 comprimido de Almeida Prado 46
13o dia 13th day / Day 13
1ª via Original copy
2a via carteira a duplicate/replacement card
2BRNF SS absence of a third heart sound
4º V fourth ventricle
Entered by: Tania Pires
7 Par/ D 7 Even / D
8/8 horas every 8 hours
: A média de average
Entered by: Eneide Moreira
a demora média de internamento the average length of a hospital stay
Entered by: Teresa Borges
a esta parte for the last year
a ferida interessa aos planos profundos... the wound extends to the deep tissues [or d. t. planes]...
a matriz parent company
Entered by: ServingMed.com
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search