Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Medical (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
carga normal (NT) normal training (NT)
carga virica negativa negative viral load
Entered by: Helena Grahn
Carteolol xx mg/ml Col, sol Fr 5ml col = eye drops/ophthalmic solution, Fr = bottle/vial
caseness incidência
casuística case selection [and methods]
CATE CATH [(pulmonary artery) catheterization]
causam a regulação da oxi-redução do metabolismo celular cause the regulation of oxidation reduction cellular of metabolism
cavidades aéreas paranasais paranasal sinuses
Entered by: liz askew
cavidades coletoras (kidney) calices
Entered by: Muriel Vasconcellos
cámara anterior rasa (atalamia) shallow anterior chamber (athalamia)
cápsula pintada com tinta nanquim verde capsule stained with green India ink
células de padrão ductal normal ductal cells
células musculares lisas dispostas em feixes bundle formations of smooth cells
cérides; cerídeos cerides; waxes; wax esters
Entered by: Matheus Chaud
CCO 1) centro cirúrgico oncológico 2) Centro de Controle Operacional
Cd: Alta com orientação... Patient Management/Discharge Plan
celulite discreta mild cellulitis
Central de Atendimento ao Cliente Client Service Center
centralidade/perifericidade central/peripheral (here)
centro de referência reference center/centre
centro dinamizador revitalizing center
cepa strain
cepas inviáveis non-viable strains
Certificado TSE TSE (transmissible spongiform encephalopathies) Certificate
CHAAAE of normal colour, hydrated, anicteric, acyanotic and breathing normally (corada, hidratada, anictérica, acianótica, afebril e eupneica
charneira nervosa [vertebral occipital]nerve joint
Chefe do Servico Head of Service
CHIADO NO PEITO wheezing
cholesterol concentracaos cholesterol concentrations
Chs Coeficiente de Honorario (CH)
Entered by: Beta Cummins
CI ischaemic heart disease
cicatrização secundária ou enxerto de pele secondary wound closure or skin graft
CID ICD
circuitos subcorticais do medo subcortical fear circuits
Entered by: liz askew
cirrose hepática alcóolica alcoholic hepatic cirrhosis; alcoholic cirrhosis of the liver
cirurgias escaladas scheduled surgeries
Entered by: Elvira Alves Barry
Cisco no olho speck in the eye
cissalhamento shearing
Entered by: Carla Lopes
Cisternas da base e fissuras Sylvianas conservadas basal (or interpeduncular) cistern and lateral sulci unaffected/unaltered/etc.
Cistoadenoma cystadenoma
Entered by: liz askew
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search