The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Medical: Health Care Translation Glossary

Portuguese term English translation
AIM (Autorização de Introdução no Mercado) MIA (Market Introduction Authorization)
com a cabeça um pouco doente has a bit of a headache.. has a slight headache
Entered by: airmailrpl
fluxo de referenda referral flow
isolada casual random spot [urine sample]
Entered by: liz askew
para disponibilização pela to be made available on-line by
patogénico pathogenic
"ela some" it disappears
"síndrome do imobilismo" immobility syndrome
(adotar) cuidados estéticos aesthetic care/take care of one's appearance
2a gesta (secundigesta)/ AE (aborto espontâneo) second gestation /spontaneous abortion
a funcionarem ... sobre técnicas XXX which operate ... based on XXX techniques/methods
a mudança no nível de registro da notificação the changes (or improvements) in the notification storage system
A título de informação As a matter of fact
A TERMO term or full term
ABAFADOR DE RUIDO TIPO CONCHA Ear Muffs
ACA / ASA accident with/without days lost
Entered by: liz askew
acetato de glatirâmero Glatiramer Acetate
Entered by: Madalena Ribeiro
ACIU IUGR interuterine growth restriction
acolhimento intake
acompanhante company
acostumação habituation
Entered by: Tania Pires
adesão compliance
AGE (ácidos graxos essenciais) EFAs (essential fatty acids)
Entered by: Matheus Chaud
agravos de notificação compulsória compulsory case reporting
aleatorizado randomized
algibeira pocket board
Entered by: airmailrpl
Alta taxa de retirada high withdrawal rate
alteração vestibular de estado clinico clinical changes in the vestibular system
alto custo high cost [drug program]
Alvará Sanitário Health Permit
Entered by: Nadia Morais
amanhã vai ser difícil ficar parado no-one will be able to stand still tomorrow
Entered by: Douglas Bissell
aneurisma cerebral cerebral aneurysm/brain aneurysm
anonymous metric data dados (bio)métricos anônimos
anti-sepsia, assepsia, descontaminação, limpeza e esterilização antisepsis, asepsis, decontamination, cleaning, and sterilization
Ao ingressarmos no contexto As we address the issue of
AOE abertura ocular espontânea (spontaneous eye opening)
aportados brought in / contributed by
apresentando Apgar with an Apgar score of
Arcada do Psoas psoas arch/ medial Haller arch (medial arcuate ligaments)
arrear o calhau have a crap
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search