The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Other Translation Glossary

Portuguese term English translation
escore de lesão lesion score
esquema com o contorno contour/outline drawing
Entered by: Gilmar Fernandes
estado de conhecimento geral general knowledge level
extremamente reservada extremely private person / extremely reserved person
fluxo financeiro de recebimentos de clientes cash flow from accounts receivable
Entered by: Martin Riordan
forma urbana Urban form
frente aos objetivos according to
integram à comunidade local e se sentem parte deste povo. integrate themselves into the local community and feel like being part of it.
mistura da vida intermingling of life
não para sermos jantados ... We have come to dinner, not for dinner!
Regente da cadeira de fisiologia (program) Coordinator
reprieve death-row convicts adiar a execução dos presos do corredor da morte
testemunha sem controle untreated control
uma das faces one of the aspects /facets
"Acordo-Promessa" Promise Agreement, Contract as Promise
"Guia" da Seta Arrow Guide
"princípio posse de fato" principle of actual possession
"programação anexa" [the attached/encolsed] schedule of activities/events
... e não só, and not just that,
...ter formação em... ... has training in ...
Entered by: Michael Powers (PhD)
a china China
a energia do nosso povo pulsa our people (literally) throb with energy
A gente aprende depois que dança. We learn... through our mistakes/ after we mess up
a lei ficará em vigor por 30 anos the law will be effective for thirty years
Entered by: Paulinho Fonseca
a manterem-se If the American policies are sustained...
A realidade aquece o mercado The current scenario offers plenty of opportunities for the professionals
Entered by: Oliveira Simões
a seguir discriminado as detailed below
Entered by: airmailrpl
A sobrevida em 10 e 20 anos após cirurgia foi de 58%. The 10 and 20-year survival rate after surgery was 58%
a título precário provisionally/on temporary basis/on provisional basis
A three phase shop supply contactor um contator trifásico para a alimentação da oficina
a um maior número de items with a greater number of items
A uma pessoa não se impõe a amizade friendship is not something you impose on someone
ação conjunta da polícia joint police action
ação de execução writ of execution
ação monitória monitory action
ações competentes appropriate (or adequate) measures
ações sobre o material aspects of the work involved
aí é covardia! (it) is so unfair
abacaxi pérola pérola pineapple/Pernambuco pineapple
abadia (in this context) "licor de abadia" => Benedictine
Entered by: airmailrpl
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search