The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Philosophy Translation Glossary

Portuguese term English translation
missiva derradeira last missive/final missive
'a queda, realmente "baixa", da baixa Idade Média' the plunge into the (darkest) depths of the Late Middle Ages
a pachorrice languidness / slowness / laziness / willing to do nothing
acontecimentalizações happenings
acontecimento happening
Agora, sim, escolheste, e depois não poderás dizer que ninguém te avisou. Well, now you have chosen, and later you cannot say that nobody warned you.
antitransmissibilidade the impossibility/difficulty of transmitting the message
axiologia própria do pós-positivismo, axiology characteristic of the postpositivism/axiology that characterizes the postpositivism
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura . . . Water dripping day by day wears the hardest rock away
Bem (an) asset
Comodismo complacency
Comunicar bem To get the message about a Smart city project across properly, it is necesary to be...)
conhecimento e saber comprehension/expertise/familiarity/consciousness and knowledge
corpo-próprio lived body
Desamor lovelessness
dissociado disassociated
duplo horizonte dual perspective
em função de based on
Entered by: Michael Powers (PhD)
fios condutores guiding principles
Grupos de Convivência Fraterna Fraternal Coexistence Groups
habito Habit
implica na implies, entails
Entered by: Simona de Logu
inedetismos novelty
intencionar addressing
Mulher Galinha mae galinha
NA SENDA DOS TRABALHOS following the path of the works..../in the spirit of the works of.../in the wake of the works of
não se devem compor os argumentos com partes irracionais arguments should not include irrational elements
Entered by: Teresa Borges
O pensamento novo suscita sempre polémica e resistência no homem velho. New thinking always provokes controversy and resistence in older people // in people convince their way is the only way
Entered by: Michael Powers (PhD)
obscurantismo (entrenched in the) dark ages
Entered by: Douglas Bissell
pergunta norteadora guiding question
que o nosso empenho seja o trabalho dos antigos May our efforts be the labor of those who preceeded us . . Or, our ancestors
resgate revival
saberes knowledge, wisdom, learning
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come, se juntar o bicho foge. Damned if you do, damned if you don't.
sentidos feelings..
Entered by: airmailrpl
situação incumbent
soror sister
subjectivismo axiológico axiomatic subjectivism
valor-trunfo trump value

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search