The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Printing & Publishing Translation Glossary

Portuguese term English translation
"estante" "copy holder".. "copy stand"
Entered by: airmailrpl
8-pp mais capa 4-pp 8-pp plus cover 4-pp
Alinhamento Editorial Editorial Plan
anterrosto Bastard title page / half-title page
aproximação e afastamento motorizados motorized approach and distancing
Entered by: Eneide Moreira
boneco (do material) mock-up
cacoete mannerism; bad habit
canoa folded and stapled
caracter de mudança de linha line break character
corpo (do texto, do slide) body
documento policopiado multicopied document
eletroferragens galvanizadas galvanized electrical hardware
encarte insert
Entered by: Michael Powers (PhD)
estrutura do grupo impressor fechada enclosed printing cylinder structure
Entered by: Eneide Moreira
ex issues
Faca de corte para folders paper cutter for flyers
Entered by: Anne Savaris
ficha catalográfica catalog card/record
folhas soltas de papel impresso loose printed sheets
Fotolitagem photolithography
fotostatica photocopy
Entered by: Michael Powers (PhD)
gramatura grammage
inscrições “vazadas” na vertical. (in) blank, franked
Inteiros postais do Brasil Brazil postal stationery
Livro-texto Text book / textbook
lombo spine
Entered by: R-i-c-h-a-r-d
mala tacógrafo digital portable digital tachograph
máscara do documento document template
Meios de divulgação Dissemination method
orelha de livro (book) flap
papel higiênico de folha dupla two-ply toilet paper
papel supremo Card stock / premium paper stock
parque editorial publishing industry
pessoa jurídica de direito privado private legal entity
Prova em placa metálica Test print on a metal plate
quinze 15
Entered by: Jorge Rodrigues
réplica e tréplica reply and rejoinder
reforçadores strengtheners
rosca postiça screw thread coils
s/limite unlimited
saída lateral de camisa side loading system for sleeves
Entered by: Kathryn Litherland
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search