The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Real Estate Translation Glossary

Portuguese term English translation
atuais confrontações current borders/boundaries
Licença de Ocupação Occupation License
Entered by: Michael Powers (PhD)
"loteamentos" irregulares... illegal lot(s) OR illegal land sub-division/sub-dividing land illegally
1 alqueire paulista 2,42 hectares
Entered by: Jorge Rodrigues
a destacar dos prédios to be detached from the properties
a que disser respeito the month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below)
Entered by: Mario Freitas
A/N AINDA NÃO CLASSIFICADO/UNDECIDED
ações indenizatórias indemnity proceedings
ações reais e pessoais action in rem and action in personam
ações reais e pessoas reipersecutórias Possessory actions (actions in rem) and claim actions
Entered by: Kim Olson
ACORDADA/ACORDANTE - termo de acordo 1st party/grantee 2nd party/grantor - Prospecting Agreement
administração de condomínio condominium administration
afetação e preservação patrimonial without having to designate any properties/assets or making any patrimonial restrictions
aforamento tenure ...Land tenure
Alameda lateral side alley/lane
Entered by: Marcia Gascon
alvará de loteamento Land division permit
análise e saneamento analysis and weighting
anexos ao bem the asset and all appurtenances thereof
Angariação property canvassing
Apartamento original de sala Original design includes...
Entered by: Mario Freitas
Apartamentos T1 1-bedroom apartment
Entered by: Daniel Pestana
Area Ideal no Terreno Ideal fraction of land
arrastão de carros river border (of shallow place)
ARV árvore
as melhores áreas the best spaces, ambiences
atendimento da Secção de Apoio Administrativo Reception desk of the Administrative Support Section / Department
aterro e desaterro earthwork and excavation
Entered by: Marcia Gascon
Atividade que envolve o Processo de Interveniente Quitante mortgage refinancing institution
averbação de baixa (lease agreement) termination/cancellation registration/entry
Entered by: judith ryan
azimute plano grid azimuth
Índice implantação built area/site area ratio
área laundry (or service area)
Entered by: Mario Freitas
área adensável total floor area
Entered by: Andre Lange
área coberta covered area
área de alta valorização imobiliária Prime area
Entered by: Christina Moreira
área de manancial watershed area
área privativa x área comum private built area x useable area
ônus judiciais e extrajudiciais e de quaisquer comprometimentos ou gravames in-court and out-of-court expenses and any other liens and encumbrances
Entered by: Teresa Borges
“cabeça de quadra” front of the block
Entered by: judith ryan
bairro verdadeiramente ecológico a truly green neighbourhood
Entered by: Marcia Gascon
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search