The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Portuguese term		English translation
escotaria		armoury (armory)
escoteria		small arms locker	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Estimulação de Poços		well stimulation	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
estrado		underframe/frame/platform/pallet	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
falcão		falconet
flagrante		snapshot
foguete iluminativo		flare	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
Fora de leme		off-rudder	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Fora de Leme		Off Rudder	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
fretamento		charter / chartering	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
fundo vertical		underwater hull - in other contexts perhaps v-shaped hull; consider also draft with keel [where without keel may be fundo chato]
Ganchos de Desengate Rápido		Quick-Release Hook
GUARDAR MONITOR/ ABRIR MONITOR		CLOSE DISPLAY/ OPEN DISPLAY
incompatível com o manifestado no mercante		weight incompatible/in disaccordance with statement/
Instalação propulsora		power plant
instalações auxiliares		auxiliary installations
Janelas de maré		tide windows
Jogo do mar		rocking
Lais de guia		bowline knot
Laje		bedrock / slab / flagstone	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
leitos de cursos		stream beds...river beds..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
leme a meio e todo a boreste		midship and hard-a-starboard (hard to starboard)
luz de atracação		mooring light/beacon
maciçada		consolidated
Majoria General		Admiral of the Fleet/Fleet Admiral
mangote de carga		cargo-line flexihose	judith ryan
Entered by: judith ryan
Manter o plano		To stick to the plan
manutibilidade		maintainability
mar desencontrado - sea not found?		Rough Seas
mareta		small wave / river wave	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Marinheiro de Convés		Deck Crew
Marinheiro de Máquinas		Motorman (or oiler)
Marinheiros Fluviais		River Sailors
MAV		MAV (Marine Assistance Vehicle)
mãos		eye splices
Moço de Máquinas		Wiper
monocordões		monostrands
motor de rabeta		sterndrive engine	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
motor rabeta		Stern-drive engine	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Navegação de Curso Internacional		international (route) navigation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »