The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Portuguese term English translation
bata larga baggy smock
"produto para engraxar ou dar brilho" product to polish and shine / polishing and shining product / shoe polish
"seda aia" Aya silk
"vida útil" useful life
Entered by: Michael Powers (PhD)
... acompanhou coleções do estilista observed/kept an eye on the designer's collections
1 malha + 1 camisa + 1 t-shirt 1 knit + 1 shirt + 1 tee-shirt (T-Shirt)
Entered by: airmailrpl
a camisa c/ babados p/ os homens a man's shirt with ruffles/frills
A diferenciação ocorre por uma identidade o mais composta possível. This differentiation is due to a collective identity composed of the highest possible number of elem
A expedição tem a finalidade de encabidar, paletizar ou encaixotar as peças... Shipping has the purpose of placing on hangers, pallets or boxing the articles ...
Entered by: Michael Powers (PhD)
A quebra de fronteiras... The break of bounderies...
abusar go to town on
Acabamento em Fios, Tecidos e Artefatos Têxteis fabric, thread or textile artifact finish
afinador machine tool setter
algodão trabalhado wrought cotton
algodoeira Cotton Gin
Entered by: judith ryan
Anexo Único Annex / Sole Annex
aparencia atoalhada terry cloth appearance
Aposte nessa nova coleção de roupas. This new clothing collection is a sure bet
Entered by: Katarina Peters
aranha spider (wrap)
Aros underwire
assentado fitted well
Entered by: Marcia Gascon
atemporal timeless
autoral innovative
óculos superiores/inferiores eye wear/glasses top half/bottom half frames
babado ruffles / flounces
Entered by: Ben Kohn
balonê puffball
banca de pesponto stitching center
barbatana busk
barras da saias Hems of the skirts
Bastidor embroidery frame / tambour
Bata / bibe smock
biqueira toecap
boina beret
bojo liso pronto plain bikini top with cup support
bojo meia taça demi cup/half cup
bolsa lancha P small launch bag
bolsa toda nervurada ribbed purse
bolso de navalha Knife Pocket
Entered by: airmailrpl
bornal rucksack / backpack / knapsack
Entered by: R-i-c-h-a-r-d
bota rasteira low-heeled boots
Entered by: Gilmar Fernandes
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search