The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term English translation
conjunto arquitectónico ímpar unique architectural ensemble/setting/complex
local de recolha pick-up points/places
toda a cultura mineira all cultural aspects from Minas Gerais
" O (nome do hotel) dará asas a sua imaginação" Hotel XXX will give wings to your imagination
Entered by: Marian Vieyra
" refúgio de férias " holiday retreat
"Aqui chegou o rio pelo risco" here the river reached the high-water mark
"cartão de visita da cidade" city landmark
Entered by: Rafal Piotrowski
..."area verde" composta de xxx m2 green areas
Entered by: Beta Cummins
...ao que já se tornou clássico e atemporal ...to what has already become classic and timeless.
...na área dos apartamentos funcionais (built in the ) space formerly occupied by the functional apartments
A & B F&B (Food & Beverages)
a baixa da fatura marks the invoice as paid
Entered by: Martin Riordan
a cada das argolas da estruturada 100 kg each suspension point can hold up to 100 kg
a céu aberto iluminado pelas velas e pelo luar an open-air candle-lit dinner bathed in silver moonshine
Entered by: CristinaPereira
A decoração de seu apto. está em processo de renovação Your apartment is being redecorated
Entered by: Douglas Bissell
A equipe (da agência) em nada deixou a desejar. The (agency) staff left nothing to be desired
a franqueadora certificou o franqueado , dando-lhe xyz franquias the franchisor certified the franchisee, granting xyz the franchises
A mulher tem a obrigação pessoal e social de investir e cuidar women/ladies have the personal and social obligation to invest in their heath and
A pleno vapor In Full Swing
a proximidade da Torre aumenta fortemente a possibilidade da aldeia ficar toda branca the tower's proximity increases the probabiliy of the village becoming covered in snow
A Publiweb sugere algumas alterações nesta navegação. Publiweb suggests some changes in/during the browsing
a puxar enhancing
Entered by: CristinaPereira
a quebrar sobre a planície juts out into the flat landscape
Entered by: CristinaPereira
a viajem jornalística The journalistic trip
abastece is nurtured by
abre-se sobre o Barrocal e Litoral Algarvios opens on the Barrocal and coastal edge of the Algarve
abriu a cidade às artes Who opened the city to the arts
Entered by: CristinaPereira
acionamentos service requests (or simply requests)
acompanha follows/keeps up with
Entered by: Katarina Peters
adaptada ao turismo rural converted for rural tourism purposes / or, converted for use in rural tourism
Entered by: CristinaPereira
adequar serviços à exigências tailor services to requirements/demands
Entered by: Marian Vieyra
adesivo information decals
aglomerado cluster
agregador unifying (profile)
alazões chestnut horses
Aldeamento Turístico Holiday Village (UK)
Entered by: MARK ROBERTSON
aldeia em pedra stone-built village
Entered by: CristinaPereira
alferes-mor second lieutenant or ensign
almoço livre lunch on your own/lunch ad lib
alojamento local Homestay or Local accommodation
Entered by: Douglas Bissell
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search