The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Portuguese term English translation
"ataque seco" (it has) a dry attack on the palate
"estabilização do mosto" must settling
"lagares de pedra adaptados a carros" "mechanically adapted stone wine press"
"relvar as vinhas" "mulch the vineyard"
abertura a fogo com tenaz opening with heated tongs
agua-pe agua-pe, near wine
alguém fosse para o terreno para ainda tentar desenterrar that someone would try to rescue/ to unearth...
as últimas como estas a serem feitas the last ones to have been made
água embebição 6º terno imbibition water (of the 6th mill)
Entered by: Fernando Domeniconi
bardos de cordão duplo double cordon trellis
carta de brasão Coat of arms letter OR coat of arms diploma
Champanheira champagne chiller/cooler
compasso [vine] spacing
compasso estreito narrow (vine) spacing
Confraria dos Endófilos do Vinho do Dão Fellowship of Dão Enologists
cordão perlage/stream of bubbles
Entered by: Todd Field
corte blend
D.O. designation of origin (denominação de origem)
dentro dos padrões das castas typical of the variety
dorna volante (home use) portable vintage tub; (industrial use) portable vintage tub
Entered by: Michael Powers (PhD)
esteva cistus
Entered by: R-i-c-h-a-r-d
filtros de troca ionica ion exchange filters
Entered by: Rafael Sousa Brazlate
fruta arrojada bold fruit
glicerado (glicerinado) glycerinated
Entered by: Tania Pires
graduação alcoólica alcohol content
lagar wine press
manta do lagar do vinho cap (of a fermentation tank)
no incontornável Vestigius the inevitable Vestigius
Entered by: Mario Freitas
Notas de prova (Wine) tasting notes
regente agrícola farm manager
Entered by: Tania Pires
remontagem automática automatic pumping over
Entered by: R-i-c-h-a-r-d
replantando as falhas closing the gaps
sapinhos Frog spawn
Entered by: Tania Pires
Só neste país only in this neck of the woods
Entered by: Tania Pires
sistema de condução de vinha Vine Training Techniques / methods for training vines
Entered by: Erzsébet Czopyk
Sonda Oblíqua Tilted Probe
Entered by: Fiona Robson
tínhamos passado a noite a namorar as lobas do solar we spent the night making love to the wolverines of the winery
Entered by: Katarina Peters
Vinha estreme pure crop, pure vineyard
Entered by: Teresa Borges
vinho a copo by the glass
vinho beirão wine from the Beiras
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search