The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Portuguese term French translation
a liberdade não se alcança buscando a liberdade, mas sim a verdade. La liberté est le contenu. La nécessité est le contenant
conversa de cerca Lourenço causette/causerie/blablabla
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
deixasses o teu crédito por mãos alheias tu ne laissasses pas de place à l’à peu près
Entered by: expressisverbis
Graças a Deus Dieu merci !
Não há fome que não dê em fartura C'est toujours par la faim que commence un bon repas
Quem não lhe conhece que lhe compre portez ailleurs vos coquilles / Portez vos coquilles ailleurs
Entered by: expressisverbis
quem tem amigos, não morre na prisão C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis
Entered by: expressisverbis
\"cara de pau\" sacré culot
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
\"como quem não quer nada\" comme si de rien n\'était
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
\"ver chifre em cabeça de cavalo\" chercher midi à quatorze heures
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search