The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Portuguese term		French translation
desenvolver-se		se déployer	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
efeito atmosférico		atmosphère d'un effet	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
em malha de ouro cerrada		en maille d´or serrée	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
em plano intermédio		au plan intermédiaire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
em plena vigência da política da Boa Vizinhança		au coeur de la période de la politique de Bon Voisinage
em vulto perfeito		en ronde bosse	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
enrolamentos compartimentados		enroulements compartimentés
enxaquetados		en échiquier	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
esmalte opalino/esmalte vitral		émail opalin / émail vitreux	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
estilo miniatural		style miniaturiste	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
factura		facture	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
fortíssima		importante
fugidio		aux traits fugitifs	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
galeão estatal		galion vénitien ou de la République de Venise	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Gravadoras		Maisons de Disques / Labels
Lance de auto-ironia		dans un élan d'auto-ironie/auto-ironique
linha de corte/ na altura do corte		ligne de découpe/au moment de la découpe	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
maciça		massive	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
merecem destaque especial por parte de		font l'objet d'un intérêt particulier de la part de
minisséries, séries		mini-séries, série
modelação		modelage	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Na boa; com essa pinta ai		Franchement; avec cette bouille
na figura de elenco de apoio		en tant qu'acteur de soutien et photographié
núcleo		groupe / specialité
Nosso reconhecimento fica também registrado aos Comissariados		Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance aux commissariats...
notes puras de cor viva		touches vives d'une grande pureté	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
num enquadramento paisagístico envolvente		au centre/milieu d'un paysage environnant	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
o único acervo público era o da Pinacoteca do Estado		le seul fonds public/patrimoine était celui de...
obras de suporte fotográfico		oeuvres sur support photographique	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
oficial		artisan
parcelar		fragmentée	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
pedras de armas		pierres d\'armoiries/blasons
pega da tampa		la prise du couvercle	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
pincelada densa		coup de pinceau pâteux	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
pivete		pastille odoriférante
pormenores de observação		détails d'observation	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
pressupostos		présupposés	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
prezando sempre pelo seu uso de boa-fé		gardant toujours à cœur une utilisation de bonne foi
que mais esteve envolvido com o Brasil, por meio de...		qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..
quinhentos		XVIe siècle	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »