The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term French translation
ajustado e reciprocamente aceite est établi et mutuellement accepté..
CARTORIO DO 13° OFICIAL DE REGISTRO DE IMOVEIS 13ième Office du registre foncier
Entered by: Emiliano Pantoja
firmam entre as parte les parties ont convenu entre elles
o mesmo tem exposição de crédito “ZERO” la dite personne présente un risque financier majeur
"manifestação das partes em provas" présentation des preuves par les parties
"pro labore" rémuneration
Entered by: Isabel Vidigal
... que outorga como procuradora-substabelecida... ...qui signe/concède/octroie en tant que mandataire déléguée...
10%, para mais ou para menos d'à peu près 10% / d'environ 10%
10dd 10 jours civils
a constante da certidão celle figurant sur le certificat
Entered by: Teresa Borges
A CONTRATADA ficará impedida, por si ou por interposta pessoa La contractée se verra obligée de ne pas fournir soit elle-même soit par l'interposition d'une tierce personne...
a destacar do prédio rústico à séparer de l'immeuble foncier
a dirimir em sede propria, a instancias do depositante. le déposant en faisant la demande auprès de l\'instance compétente.
A emissão das notas fiscais serão contra uma filial Les bordereaux seront émis et libellés au nom d'une des filiales
a entrega e desempenho do presente Acordo, e a consumação das operações la livraison et les modus-operandi du présent accord ainsi que la mise en oeuvre des opérations
a maior X a menor (PT-BR) en excès de X en déficit de
a não colocação em operação dos equipamentos l'absence de mise en marche des équipements
A parte afetada pelo evento la partie visée par l'événement
a sentença homologatória do acordo proferida em acta transitou em julgado la sentence rendue dans le jugement d'homologation de l'accord est passée en force de chose jugée
Entered by: Paul Roux
Ação De Resolução Contratual Cumulada Com Cobrança Action de résolution contractuelle assortie de règlement
Entered by: Cecile Andrade
ação trabalhista action prud\'hommale (en justice)
abrem mão de sua ciência renoncent au droit d\'être informés et notifiés
acessoriedade subsidiarité
Entered by: Isabel Vidigal
acordo de conta certa facture estimative
acta avulsa procès-verbal séparé
acta do conselho de administração procès-verbal du conseil d'administration
Entered by: Martine COTTARD
Adicional de Periculosidade. Prime de risque.
aditado qui a fait l\'objet d\'un avenant
administrador empossado, Termo de Anuência administrateur en poste, déclaration d'acceptation
adstrita soumise
Entered by: Gil Costa
agente zeloso agent empressé
Entered by: Martine COTTARD
Ajuste Direto (marché par) entente directe
anamnese do autor historique de la partie requérante (demandeur)
ano cruzeiro année de croisière
Entered by: Gil Costa
antecipaço de receitas avance sur recettes
antes de decorrido o prazo, sob pena, em o fazendo avant que le délai ne se soit écoulé, sous peine de
ao estrangeiro e no estrangeiro de déplacement et de séjour
ao termo de lei au terme du délai légal
aplicações à ordem placements à vue
aréa de construção surface de plancher
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search