The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Other Translation Glossary

Portuguese term		French translation
concelho		municipalité
concretização depende de apreciação e decisão de procedimentos		mise en oeuvre/réalisation dépend de son analyse et de la décision de procédés spécifiques
condicionado ao prévio fornecimento		dépend de/requiert la fourniture préalable	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
conduzindo tropa		menant le troupeau
conforme consta do Livro n°...,n° de pauta 83		conformément au livre nº ..., registre nº 83
conforme [é do] conhecimento da própria empresa		la propre entreprise en ayant connaisance
Conservatòria		Bureau d'átat civil
conservatória do registo civil, predial e comercial		Bureau d'Etat Civil, Foncier et du Commerce
considerados para efeitos de acesso ou de calculo		considérés aux fins d\'accès ou de calcul
cont. XXX		contribuable
conta de luz, do gás, do telefone		Facture de l'électricité, du gaz et du téléphone
contempla a íntegra da legislação		comprend le texte intégral de la législation
contra ele pese o facto de ter agido na sua vertente		voir phrase
contratação conclusiva		engagement définitif	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
controvertida e irreleva		controversé/met au point
Cooperativa dos Olivicultores		Coopérative d'oliviculteurs	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Coordenadora do nucleo de condutores em regime de substituição		Coordinatrice de la commission des conducteurs en régime de substituition
coordenadora pedagogica		directrice pédagogique
coração aberto		un cœur ouvert à son prochain
correspondente ao mês em que iniciaram		correspondant au mois où ils ont débuté leur activité
créditos laborais		rémunérations qui (me) sont dues	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
credencia Expominas a sediar qualquer tipo de evento em ambientes fechados ou externos		font de l'Expominas l'endroit idéal pour organiser tous types d'évènements en espaces couverts ou à ciel ouvert
cultura arvense de sequeiro		culture arable non irriguée
custeará a hospedagem (até 4 diárias) para até 19 franceses		règlera les frais d'hébergement (jusqu’à quatre journées) durant l’événement pour 19 Français au maximum
custeio		service financier
da verificação dos aludidos pressupostos no caso in decidendum		voir ci-dessous
dado que são aplicaveis pena detentiva ou pena não detentiva da liberdade		Voir ci-dessous
de maneira idonea,nunca tendo ocorrido qualquer incidente na movimentação da...		les meilleurs rapports et les opérations effectuées sur son compte ne présentent aucune anomalie
De nossa maior consideração. Foi com satisfação que recebemos		C'est avec une grande satisfaction que nous avons reçu...
De plano		Avant tout / de prime abord
declaração de idoneidade de caracter geral		attestation de probité à caractère général
declaram, por sua livre e expressa vontade, que prescindem do reconhecimento		... déclarent qu\'elles renoncent, de leur plein gré, à la légalisation des signatures en personne
declaro e assumo a responsabilidade de que		je déclare et assume la responsabilité
declaro que aceito ser avalista do proponente		je déclare accepter de me porter garant
declaro ser esta a 1a inscrição que faço		je déclare qu\'il s\'agit de ma première demande
decorra imperativamente da lei solução diversa		une solution diverse/différente découle impérativement de la loi
deduzir qualquer despacho final que não seja o de arquivamento		nous pouvons d\'ores et déjà écarter toute autre décision qui ne soit de mise aux archives.....
deixa os cabelos altamente hidratados com balanço intenso		hydrate les cheveux et leur donne une intense souplesse
deixando os cabelos suaves, disciplinados e com um brilho incrível		et en rendant les cheveux souples, disciplinés et avec un éclat éblouissant
Delegação Comarcã da Ordem dos advogados		Délégation de l\'Ordre des avocats près la circonscription judiciaire

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »