The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Portuguese term German translation
, *sob a cominação aplicável para igual falta*, quanto ao livrete. ...unter anzuwendender Strafandrohung, bei gleichzeitigem Fehlen des KFZ-Scheins.
Entered by: ahartje
aluguer operacional de veículos (AOV) Operatives Leasing von Fahrzeugen
Anel de encosto Stützring
Entered by: ahartje
apoio do eixo Wischachslager
Entered by: eliasjahn
atrelado e reboque Anhänger und Abschlepptransporter (oder -transportwagen)
automóveis semi-novos Fast neue/neuwertige Gebrauchtwagen
Entered by: ahartje
balacins Kipphebel
Entered by: Ursula Dias
Balanço lateral da carreta ou \\\"quebra de asa\\\" Aufschaukeln/Schlingern
Entered by: Ursula Dias
barras de tejadilho Dachreling
Entered by: ahartje
bloco da fixação da transmissão Befestigungsblock des/für das Getriebe(s)
Entered by: ahartje
Bocal de admissão Ansaugstutzen
Entered by: ahartje
botão do óculo c/microi Heckscheibentaster mit Mikroschalter
braços e capas Arme und Blenden
Entered by: ahartje
brinelamento Verschleiß durch Reiboxydation/ Brinelling
Entered by: ahartje
caixa de carga Ladefläche/-raum
caixa de sofagem Heizungskasten
caixa de velocidade Schaltgetriebe
Entered by: ahartje
calço Passscheibe
Entered by: Birgit Schrader
calço hidráulico Wasserschlag
Entered by: Ursula Dias
Calços da suspensão Abstandshülse
Entered by: Patrick Wahl
caminhões semileves, leves e médios halbschwere Lkw, Leichtlastkraftwagen und mittelschwere Lkw
Capa Schonbezug
Entered by: Mariana Rohlig Sa
carreta Transportanhängers/-aufliegers/-trailers
Entered by: Ursula Dias
Cavilha da fechadura Schließ-/Schloß-/Sperr-/Verschlussbolzen oder -riegel
Entered by: ahartje
chapa em oliveira Tränenblech
Entered by: Mariana Rohlig Sa
charrion Motorträger/Motorlager
Entered by: Ursula Dias
chassis rasurado unkenntlich gemachte VIN/Fahrzeuggestellnummer
colocação de taipal Bordwand
comutador das luzes Lichtumschalter(einheit)
Entered by: ahartje
cortina de luz para máquinas Lichtvorhang
coxins de motor Motorträger
Entered by: Patrick Wahl
decalque do chassi Fahrgestellabdruck
Entered by: ahartje
desmossagem (até 3 mossas num mesmo painel) Ausbeulen (bis zu 3 Beulen je Karosserie-Reparaturteil)
Entered by: ahartje
dispositivos gabaritadores Grenzprofilvorrichtungen/abgrenzende Profilvorrichtungen
Entered by: ahartje
DMQ decímetro quadrado = Quadratdezimeter
Entered by: ahartje
elemento caixa central zentrales Gehäuse(element)
Entered by: ahartje
Elemento posicionador de vácuo Vakuumregler
Entered by: ahartje
elemento trava vs. elemento travante Sperr-, Blockier- oder Begrenzungselement oder Sperre, Blockade, Anschlag
Entered by: ahartje
encosto activo de cabeça Aktive Kopfstütze
Entered by: eliasjahn
equipamento \"rodoar\" Reifendruckregelanlage
Entered by: Ursula Dias
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search