The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Portuguese term German translation
diretor estatutário (Vorstands-)Vorsitzender
(trabalhadores) descartáveis austauschbar
abertura de relatório de reprocesso Erstellung eines Nach-/Neubearbeitungsprotokolls
adiantamento de fundos Kapitalvorauszahlungen/Vorschusszahlungen
aposta ganha ein Schuss ins Schwarze/ein Volltreffer
Entered by: ahartje
armazém frigorífico público öffentliches Kühl-/Gefrierhaus
Entered by: ahartje
assessoria em tabela de medidas Hilfe bei (der Erstellung von) Größentabellen
Entered by: ahartje
assinatura por arquivo (durch hinterlegte Unterschrift erteilte) Abbuchungserlaubnis
Entered by: ahartje
índices de correção adotados pelo governo ...durch die von der Regierung übernommenen/angewandten (Lohn-) Korrekturindexe
Entered by: ahartje
C/M Fiscal n.º contramarca
cedência de mão-de-obra Personalleasing
Entered by: ahartje
Comissão Permanente de Qualificação ständige/feste/permanente Auswahlkommission
Entered by: ahartje
comprometer-se com futuro sich weit in die Zukunft voraus festlegen/in die Zukunft reichende Vereinbarungen eingehen
Entered by: ahartje
Consumos tácitos verdeckter Verbrauch/verdeckte Verbrauchsfaktoren/-kosten
contrato notificado angemeldeter Vertrag
Entered by: Sabine Tyrra
criar diferencial einen Vorteil schaffen
Entered by: Carolin Haase
Departamento de Defesa Comercial Wirtschafts- / Handelsschutz
desencabidar cada peça jedes Stück vom Kleiderbügel nehmen
Entered by: ahartje
determinação Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art
efeito de arrastamento zeigte sich/zeigten sie eine positive Tendenz
Entered by: ahartje
empréstimo Darlehen
empreendedorismo qualificado qualifiziertes/fachgerechtes/hochwertiges Unternehmertum
Entered by: ahartje
Endereço de Cobrança/Endereço de Faturamento Inkassoanschrift / Rechnungsanschrift
Entered by: ahartje
entrar no circuito de desenvolvimento mundial Teil der globalen/weltweiten Entwicklung werden / an der globalen/weltweiten Entwicklung teilhaben
excepcional capacidade de resposta breites Leistungsspektrum
execução dos títulos Volstreckung der Zahlungstitel/titulierten Forderungen
Entered by: ahartje
faturamento bruto Bruttoumsatz
foto no estoque Aufnahme des Lagerbestands
franquia a crédito Selbstbehalt ...
frota com imagem própria Fahrzeugflotte/Fuhrpark mit dem Firmenlogo
garantia de interesse Kaution / Sicherheitsleistung
gestão de economato e logística Liefer-/Lagermanagement und Logistik
indústria de abegão Landwirtschaftsindustrie
inegociável unverhandelbar / nicht verhandlungsfähig
informações referentes a percentuais relativos aos requisitos de origem do Merco "Angaben zu den Prozentanteilen (der Produkte), für die die Anforderungen für Güter gelten, die aus
Entered by: ahartje
Insufláveis - parques e equipamentos Aufblasbare Spielgeräte, Abenteuerspielplätze und sonstige Anlagen
IPI (imposto sobre produtos industrializados) Industrieproduktsteuer
iter negocial Vorverhandlung
Entered by: Ursula Dias
laboratório de 3ª parte acreditada unabhängiges akkreditiertes Labor
levantamento de obra Vermessung (des Projekts)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search