The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Portuguese term German translation
descarregadores rectangulares de soleira delgada com contracção lateral eingeschnürtes, rechteckiges Wehr mit sich verjüngender Sohle/Wanne
Entered by: ahartje
l/hab.d Liter je Einwohner und Tag
15 m de balanço nas extremidades 15 m freitragend überstehend
Entered by: ahartje
a construir fossa estanque mit geschlossener/hermetisch abgedichteter Klärgrube in Bau
Entered by: ahartje
a quantificação de acções envolveu a definição de acções permanentes e variáveis die Quantifizierung (numerische Umsetzung) der Leistungen umfasste auch die Definition fixer und...
Entered by: ahartje
a segurança não se verifica para este pilar ..., kann die Sicherheit hinsichtlich dieser Stütze/dieses Pfeilers nicht als gegeben angesehen werd
Entered by: ahartje
abocardamento Rohreinlauf(stelle)
Entered by: ahartje
abocardo Einschub(stück)
Entered by: ahartje
aduela Türrahmen
amassado platt gedrückt, verbeult, (plastisch) verformt
aplicação de bases de granulometria extensa Herstellen von Kies- bzw. Schottertragschichten (mit weitgestuftem ungebundenen Mineralgemisch)
aplicados com pinças sob o azulejo mit Klammern an den Fliesen/Kacheln befestigt
arame queimado Bindedraht
areia liquefeita Putzsand
arejadores de bolha Luftdiffusoren / Blasendiffusoren
argamassas de assentamento Mauermörtel
armação Bewehrung, Armierung
arrasamento Abstemmen
as necessidades de armadura na base do pilar erforderliche Armierung an Säulenbasis
auto de consignação Ausarbeitung der Unterlagen zu Auftragserteilungen
Índice de lamelação Plattigkeitskennzahl
à pressão atmosférica bei normalem Luftdruck
Entered by: ahartje
águas ricas em sais prejudiciais Wasser mit hohem Gehalt widriger Mineralsalze
Entered by: ahartje
área de implantação Gebäudegrundfläche
baguetes Profilleisten/Profilschienen
barramento Verspachteln/Spachteln
Entered by: Ursula Dias
betão arquitectónico Sichtbeton
Entered by: Anna Sarah Fazendeiro
betuminoso teerhaltige Materialien
Entered by: ahartje
buchas químicas M16 Verbundanker
cachorros metálicos metallene Kragelemente
Entered by: ahartje
caixas de reunião Sammelschächte
camurça Sämischleder
carga igual à resultante de eventual obstrução der einer gedachten Rohrverstopfung entsprechende Druck
CE (Conselho Executivo) Vorstand, Geschäftsleitung, Geschäftsführung
chapas galvanizadas minimizadas galvanisch verzinkte Bleche
cisternas de dupla descarga Spülkästen mit Doppelfunktion
Entered by: ahartje
Coletor de compressão Drucksammelbehälter
coluna de circulação vertical Treppenhaus mit Aufzug
Consignação Überlassung/Konsignation
Entered by: ahartje
contenções (Baugruben-) Verbau
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search