The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Finance (general) Translation Glossary

Portuguese term German translation
Guias de Actuação Técnica Richtlinien zur technischen Vorgehensweise
Entered by: ahartje
sob liquidação ou intervenção die keinem Liquidations- oder Interventionsverfahren ....unterliegen
Entered by: ahartje
ações escriturais stückelose Aktien (evtl. Anteile)
Entered by: Patrick Wahl
abatimentos Abschläge
Entered by: ahartje
abertura por endividamento Kapitalerweiterung durch Kreditaufnahme/ Verschuldung
Entered by: ahartje
atendimento do peito große / enorme Anstrengungen
Entered by: ahartje
à vista in Bargeld
Entered by: Mariana Moreira
índice de inadimplência Verzugsrate
Entered by: Ivan Nieves
beneficio municipal Gemeindevergünstigung
bloqueio administrativo e/ou fiscal Verwaltungs- und/oder Finanzsperre
Entered by: ahartje
canal aberto offene Geschäftsbeziehung
Carnê Leão monatliche Einkommensteuer-Vorauszahlung
Carta de Enquadramento Bescheid über die Risikoeinstufung / Rating-Einstufung
Entered by: Ursula Dias
carta-contrato de emissão de garantia autónoma unabhängiges/eigenständiges Vertragsschreiben zur Stellung einer Sicherheit
Entered by: ahartje
carteira de cobrança Forderungs-/Inkassobestand
Entered by: ahartje
caucionado Sicherheitsgeber
Certificados de Aforro Staatsanleihen/-obligationen
Entered by: ahartje
CFC e CPC Conselho Federal de Contabilidade und Comité de Pronunciamentos Contábeis
CONCENTRAÇÃO SACADOS Anteil/Konzentration/Verhältnis der Trassate
Entered by: ahartje
concentrar konzentrieren, zusammengeschlossen sein, angehören
Entered by: ahartje
constituir provisão sobre siehe
Entered by: ahartje
corredor Korridor
Entered by: Iris Holl
crédito com recurso Forderung mit Regressmöglichkeit/Rückgriffsmöglichkeit
Cta. Concil. Abstimmkonto
cujo valor nela se possa exprimir (in einer Währung) bzw. deren Wert sich in dieser ausdrücken lässt
declarações contábeis Buchhaltungserklärung
demonstração de liquidação de IRS Einkommenssteuerbescheid
depósitos judiciais do imposto gerichtliche Hinterlegungsverwahrung(en)/Verwahrung(en) der Steuerbeträge/-gelder
desconto de remessa Diskontierung von Inkassodokumenten
Entered by: Patrick Wahl
despesas de vendas Verkaufs-/Vertriebskosten
Entered by: ahartje
direção de operações Leitung der Kontoführungsabteilung
direcção de operações Abteilungsleitung für Konten-/Bankgeschäfte
disponivel para saque zur Abhebung verfügbar
duplo indexador Doppelindex
Entered by: ahartje
emprestimo sindicado Syndizierter Kredit / Konsortialkredit
endividamento junto ao banco Bankverschuldung
Entered by: Birgit Schrader
Estatuto de benefícios fiscais Steuerbegünstigungs-Satzung
excepção de preterição de tribunal arbitral Einwand zur Übergehung des Schiedsgerichts
exigível de curto prazo kurzfristige Forderungen/Verbindlichkeiten
Entered by: ahartje
geração de caixa Cash-Flow-Erzielung
Entered by: Birgit Schrader
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search