The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Human Resources Translation Glossary

Portuguese term German translation
... donde avançarmos com um parecer final de APTO. daher beurteilen wir den Kandidaten insgesamt als TAUGLICH.
a partir de entao Ab Besuchs-/Aufenthaltsbeginn
Entered by: ahartje
AC (de acordo com o art. 185 do) CT Zulagen gemäß Art. 185 des Arbeitsgesetzes
Administração e Gestão de Empresas Betriebswirtschaft
agregado familiar Mitglieder des Haushalts
Entered by: ahartje
assunção de erros das Eingestehen von Fehlern
Entered by: ahartje
atitudes diretivas starre Haltungen
Entered by: ahartje
ínidce de assiduidade Anwesenheitsquote
campo de trabalho der Tätigkeit (außerhalb der Geschäftszeit) nachgehen
Entered by: ahartje
capacidade de sintese Synthesefähigkeit
Chefe de Balcao Tresen/Thekenchef
Entered by: ahartje
colaborante kooperativ, hilfsbereit
companheirismo Kollegialität
competência a competência jede einzelne Fähigkeit, jede Fähgkeiten separat
conexão de serviços beim Einloggen/Zugang/Anschluss ins/ans (IT-) Netz/Sytem des Unternehmens
Entered by: ahartje
consensual einvernehmlich/übereinstimmend/konsensual
Entered by: ahartje
Curso de Liderança e Tomada de Decisão Studienkurs für Management/Betriebsführung und Entscheidungsfindung
Entered by: ahartje
data de aumento Datum der Besoldungsanhebung/Soldstufenanhebung
Entered by: ahartje
em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidades fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik
Entered by: ahartje
encargos trabalhistas Arbeitnehmerbeiträge (zur Kranken- und Sozialversicherun)
ENTUSIASMO E DETERMINAÇÃO PARA REALIZAR Begeisterung und Umsetzungswillen
ESPANHOL: Regular (lido, falado e escrito). Grundkenntnisse
ficha de aptidão médica Bescheinigung zur/Attest der medizinischen Tauglichkeit/Eignung
forte tendência em planejar-se tendiert stark zur Erstellung/Ausarbeitung persönlicher Pläne
Entered by: ahartje
frentes de trabalho Ausführende vor Ort/ Baustellenfront
frequência apurada für den in die Berechnung eingeschlossenen Zeitraum bis
Entered by: ahartje
humilde bescheiden
in ungekündigter Anstellung com vínculo empregatício/como contratado
licenca de permancia Aufenthaltsgenehmigung
liquidação anual Jahresabrechnung
logista / lojista Ladenbesitzer / Servicepersonal in Handelsgeschäften
Entered by: Ursula Dias
mente aberta Aufgeschlossenheit
moderadamente expansivo (Obwohl) ziemlich zurückhaltend...
Entered by: ahartje
não devendo em caso algum es dürfen keinesfalls /auf keinen Fall ...
o candidato preocupa-se der Kandidat strebt nach einer/bemüht sich um eine...
Entered by: ahartje
preparação da apresentação de empregados Vorbereitung zur Mitarbeiterpräsentation
Entered by: ahartje
prestar o seu concurso zur (überbetrieblichen) Mitarbeit bereit sein
Entered by: ahartje
regime de plantão Bereitschaftsdienst
regime estatutário im beamtenähnlichen Arbeitsverhältnis
Entered by: ahartje
relatório confidencial vertraulicher Personalbericht / vertraulicher Bericht
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search