The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Portuguese term German translation
sem DV Prüfziffer
A consideração superior Zur Genehmigung an höherer Stelle vorlegend
a V/Exa.se digne Ihre/Eure Exzellenz geruhen...
abuso de confiança fiscal Steuerhinterziehung/-unterschlagung
adições e exclusões Hinzurechnungen / Abzüge
Entered by: Mariana Rohlig Sa
alíquota Steuersatz
alegar decadência (do direito de efetuar o lançamento) Einrede der Verjährung des Zahlungsanspruchs
Entered by: Patrick Wahl
Alimentandos Unterhaltsberechtigte
APU Áreas Predominantemente Urbanas = Überwiegend städtische Bereiche
Entered by: ahartje
carta de conforto Patronatserklärung/Bürgschaft
Código de Procedimento e de Processo Tributário - CPPT Verfahrens- und Prozesscode für steuerliche Angelegenheiten
Entered by: ahartje
Código IRS Einkommensteuergesetz
coleta, colecta (n.f.) Einziehung
Entered by: Fabio Descalzi
com a actividade gewerbliche Tätigkeit
conceder provimento zur Verhandlung/ weiteren Abhandlung zulassen
Entered by: ahartje
conforme se resume laut/gemäß der Zusammenfassung/Aufstellung
Entered by: ahartje
DAICF Jahresbilanz und Steuererklärung
Entered by: ahartje
declaração não liquidada s.u.
dependentes Unterhaltsberechtigte
devedora do rendimento Schuldner der Einkünfte
Direcção de Serviços de Registo de Contribuintes portugiesisches Steuerzahlerregister
DIRF - Declaração de Imposto de Renda Retido na Fonte; Quellensteuererklärung
Entered by: ahartje
divulgação eleitoral gratuita kostenlose Werbung
DS COBRANÇA Abteilung Steuererhebung
eira Dreschplatz/Dreschdiele (Tenne)
Entered by: Ursula Dias
Em que, na qualidade de adquirente, liquidou o imposto In dem Sie als Erwerber folgende Steuerbeträge bezahlten
Entered by: ahartje
enquadramento em sede de IVA im Rahmen der Mehrwertsteuer / bezüglich der Mehrwertsteuer
enquadrável (hier) im Sinne des
entidade depositária steuerabführende Stelle
Existências Bestände
facturas passadas em forma legal ordnungsgemäß ausgestellte Rechnungen
habitação a custos controlados Wohnungsbau mit festem Budget
Entered by: ahartje
Imobilizado Anlagevermögen
imobilizado em curso Anlagen im Bau
impugnantes Anfechter
Entered by: ahartje
insumos Grundstoffe (Lat. Am. only)
IRRF (imposto de renda retido na fonte) IRRF (Quellensteuer)
ITA inspector tributário assessor / Steuerfahndungsassistent
Justificado o motivo ... falta perceber Versuch
Entered by: ahartje
maior volljährig
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search