The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

Portuguese term German translation
...além de ajustar por usinagem... ...ebenso wie die anwendungsbedingte Einstellung/evtl. Anpassung....
Entered by: ahartje
Aço Inox ABNT 304 rostfreier Stahl (ou Edelstahl) nach ABNT 304
acabamento Ausführung
adesivo e filme protector Klebestreifen und Schutzfilm
Entered by: ahartje
afastamento e junta seca Abstandshalter und Trockenfuge
Entered by: ahartje
albarrada florida Blumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske
argila média Mittelton
banda de intensidade ligeira ao comprimento de onda schwacher Ausschlag bei (der) Wellenlänge
banqueta Badeschemel / Badehocker
Entered by: Ursula Dias
bobinas de aço Stahlband-/-drahtspulen
Entered by: ahartje
calibre Stärke/Dicke
Entered by: ahartje
carga de atuação freqüente regelmäßige Einwirkungen/ Nutzlasten (veränderliche Einwirkungen)
Carpintaria de limpos vs carpintaria Zimmerer für den Innenausbau
cinza butiá Palm(en)asche
contrafiado versetzt
em alto e baixo relevos mit stark oder weniger stark hervortretendem/ausgebildetem Relief
Entered by: ahartje
empreendorismo Unternehmertum
enformadora de bandeja oscilante Spritzgiessmaschine/Formmaschine mit Schwingtisch
Entered by: ahartje
estoque inerte Totvolumen
linha de bandas Profilmuster
Entered by: ahartje
manchões remendos = manchões = Flicken
para ganho Hier: zum Vorteil/vorteilhaft/Gewinn/Einsparung
Entered by: ahartje
pasta branca atomizada aufgesprühter weißer (Ton-)Schlicker
peça de acabamento Formteil
perdas de rugosidade Abminderung der Wandrauhigkeit/ Rauhigkeit der Silowand
pitonado genoppt
placa cimentícia sem amianto asbestfrei Zementbasis/-platte
Entered by: ahartje
Polipropileno Tensionado Filamentosa Faser(klebe)band/faserverstärktes Klebe-/Packband aus gespanntem Polypropylen
Entered by: ahartje
revestida em verniz (Etiketten)Verdelung/-Lackierung oder veredeln/lackieren
revestimento de parede Wandverkleidung/-belag
Entered by: ahartje
superfície drenante wasserableitende Oberfläche
variando a bitola während sich die Breite ändert
Entered by: Ursula Dias
velatura solvente Lasur
Entered by: ahartje
vidrado liso glatte Glasur
vidro cru Rohglas

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search