The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Portuguese term German translation
coluna de entrada Spannungseinführung / Netzzuleitung(smodul)
travessa para distanciar os cabos Traverse zum Spreizen der Stahlseile
abgedackt und angedackt/ab- und angedockt desligar/separar e ligar/conectar
Entered by: ahartje
acabamento dos comandos das Bedienfeld / den Zustand der Bedienelemente/-knöpfe
Entered by: ahartje
acoplamento prensado Pressverbindung
Entered by: ahartje
alojamentos de mancais fixos dos blocos Festlagerungen/feste Lagersitze der (Motor-)Blöcke
Entered by: Ursula Dias
alojamentos dos mancais móveis nas conectoras Flexible Lagersitze/Lagerungen an den Anschlüssen
Entered by: Ursula Dias
Anotação de Responsabilidade Técnica Haftungserklärung für den technischen Ausbau/technische Bauaufsicht
Entered by: ahartje
arcada Fahrstuhlkorb
ativos Betriebsanlagen
Aufschmelzen fusão superficial
azeite ou óleo de culinária Oliven- oder Speiseöl
índices e controle de revisões Änderungsverzeichnis mit Änderungsnummern
banco de dutos Kabelgraben, Kabelpritsche
banda de rodagem Lauffläche
barras simuladas = barra falsa = Scheinschiene
Entered by: ahartje
bombas seladas wasserdicht versiegelte Pumpe
Entered by: ahartje
borbulhamento Aufwallen
Entered by: ahartje
brochadora Räummaschine
calculista PL Projektant/Statiker
Entered by: ahartje
cames munhões Nocken, Zapfen
Entered by: ahartje
canola de guedel Guedel-Tubus
capeado gedeckelt
Entered by: ahartje
Carro grelha Gitterwagen
Entered by: ahartje
chave de nível tipo admitância Admittanz-Niveauschalter
chaveteiro Keilverbindung
Entered by: ahartje
circuitos alimentadores para as cargas Lasten-/Verbraucherversorgungskreise
Entered by: ahartje
coice das agulhas Aus-/Rückschlag der Weichenzungen
Entered by: ahartje
contrapontos Pinolen
copos colectivos Gemeinschaftsbecher/von allen benutzte/r/s Tasse/Becher/Glas/Trinkgefäß
cota zero Bodenhöhe, Fussbodenniveau, Höhe Fussboden
CPU\'s Einzelpreise
De toda forma é de bom gesto. Rundum gelungen!
demandas e harmônicas Stromaufnahme(werte) und Oberwellen
desbaste Abrieb
despacho Transport/Förderung/Fördertechnik
Entered by: ahartje
dessuperaquecedor Dampfkühler, Enthitzer, Abhitzkessel
Entered by: ahartje
diâmetro de rodagem máximo Maximale Laufkreisdurchmesser
dispensando sua abordagem de conjunto ...sodass die Besprechung/Betrachtung der Baugruppe unnötig ist/nicht erfolgt.
Entered by: ahartje
engenharia básica e detalhamento de engenharia Basis- und Detailtechnik
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search