The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

Portuguese term German translation
Spannungsarmglühen recozimento para relaxação (ou redução) de tensões
... melhor acompanhadas em conjunto ... Derartige Informationen sollten am besten gemeinsam mit dem Fluxogramm und dem/der entsprechenden/dazugehörigen Entwurf/Zeichnun
Entered by: ahartje
acto de mera liberdade einfacher Willkürakt
almofada Fach(-), Füllelement
Entered by: ahartje
após transformação para localidades afastadas do litoral nach dem Transport/Verbringen an küstenferne Orte
Entered by: ahartje
bombas de utilidades Gebrauchspumpen
Entered by: ahartje
Caixa de pinhões Zahnrad-/Ritzelgetriebe/-gehäuse
Entered by: ahartje
Caixa de redução Reduziergetriebe
Entered by: ahartje
Caminhões de carroceria Lastkraftwagen
Entered by: ahartje
carta convite Angebotseinholung
chapa de desgaste (bronzina) Verschleißschalen/-bleche (Pleuellager)
Entered by: ahartje
Chave de desalinhamento Schräglaufschalter
Entered by: ahartje
chumbação Verankerung
ciclone de abatimento de pó Entstaubungsanlage
Entered by: ahartje
cominuído versetzt/versetzen
Entered by: ahartje
Demarcação de faixas em pisos industriais de concreto Spurmarkierungen auf Industrie-/Werkflächen aus Beton
Entered by: ahartje
desencurvamento Begradigung/lineare Ausrichtung
Entered by: ahartje
dessiliação Entsilizierung
Entered by: ahartje
em garantia de pagamento a título de adiantamento Die als Anzahlungsgarantie...
Entered by: ahartje
enfornamento a quente Ofenbeschickung/-befüllung im heißen Zustand
Entered by: ahartje
ensejar documento apto a ensejar protesto=ein zur Einspruchserhebung berechtigendes Dokument
Entered by: ahartje
espera Zusätze
Entered by: ahartje
espirros Auswürfe
Entered by: ahartje
expensas Kosten
facilitar o pleno desempenho die vollständige Ausführung ermöglichen
forno de transporte espiral contínuo com vibrador eletromagnético Ofen mit Transport per Endlosschnecke mit elektromagnetischen Rüttler/Vibrator
Entered by: ahartje
Geradores de Gases Quentes a Carvão Pulverizado e/ou Óleo Combustível Kohlemehl- und/oder Heizoel-Heißluftgeneratoren
Entered by: ahartje
gotão ou gota grobkörnig / feinkörnig
informar (noch) angeben/bekanntgeben
Entered by: ahartje
Insulibar 1208 da Ibar (Ziegel) Insulibar 1208 von Ibar
Entered by: ahartje
isométricos Isometriken
Entered by: ahartje
Item Qt Teil Menge/Anzahl
Entered by: ahartje
lajes mistas Verbundplatten
lance Handlung/Akt
Entered by: ahartje
LINHA DE ADMISSÃO, SEGURANÇA E CONTROLE DE VAZÃO DE ÓLEO Zufuhrleitung/-linie/-gleis, Sicherheit und Kontrolle bei der Liefermenge des Öls
Entered by: ahartje
Madres C e Z C-Pfetten und Z-Pfetten
massa Leim/Kitt
Entered by: ahartje
moagem Mahlwerk
moagem de insumos Zermahlung/Zerkleinerung/Zerreibung von Zwischenprodukten
Entered by: ahartje
mulita Mullit
Entered by: ahartje
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search