The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Real Estate Translation Glossary

Portuguese term German translation
negativa de ônus e alienações frei von Lasten und Ansprüchen Dritter
A pretensão situa-se das Vorhaben liegt/befindet sich
Entered by: ahartje
acabamento em areado fino Oberfläche(nbeschaffenheit) mit feiner Sandstruktur
Entered by: ahartje
assente em traço seco de ligante in/mit/alsTrockenbettverlegung
através da permilagem de cada fracção pro Tausendstel jeder Wohneinheit
Entered by: ahartje
atribuir um valor possível einen passenden/entsprechenden Wert angeben
Entered by: Mariana Rohlig Sa
área envolvente em paralelipípedo pflasterstein
bem tombado (Immobilie) unter Denkmalschutz
Entered by: Carolin Haase
Cabeça de Casal da Herança Verwalter des Nachlasses von
cessionário Zessionar
Entered by: Fabio Descalzi
composto cultura aus Anbauflächen bestehend
Entered by: ahartje
compra sempre boa firme e valiosa endgültiger und rechtskräftiger Kauf
Entered by: Veronica La Falce
corresponde aos fundos der rückseitigen Grundstücksgrenze/-abgrenzung/-grenzlinie
Entered by: ahartje
encontram-se em cota negativa abgesenkte Geschossebene
Entered by: ahartje
fins próprio entsprechenden/eigentlichen/angemessenen Zwecke/Belange
Entered by: ahartje
Fração Ideal ideeller Anteil
Entered by: Patrick Wahl
guarnição de madeira adornada Schmuckleiste mit Holzverzierungen
Entered by: ahartje
imposto do selo Stempelsteuer
incorporação de imóveis Grundstückseinbindung
instrumentos de rectificação e ratificação Instrumente zur Berichtigung und Ratifizierung
laje aligeirada de 11 águas 11 Dachschrägungen
liga metálica de elevado pormenorização Metalllegierung mit detailliertem Design
Entered by: ahartje
locais sujeitos a manobristas Garagenplätze mit Einparkservice
Entered by: Ursula Dias
logradouro a tardoz ummauerte Terrasse/ummauerter Außenbereich
matriz urbana e rústica Grundbucheintragung mit bebauten und unbebauten Grundstückabschnitten
Entered by: ahartje
método comparativo de mercado Vergleichswertverfahren
Entered by: Mariana Rohlig Sa
métodos expeditos Schnellverfahren/schnell (und überall) anwendbare Methoden
Entered by: Mariana Rohlig Sa
outorgar e assinar escrituras públiacas, inclusive de re-ratificações öffentliche Beurkundung, einschließlich erneute Ratifizierung, genehmigen und unterschreiben
pancada do mar Küstenlinie
para representá-lo na qualidade de vendedor ou autorizante dela outorgado, Typo: representá-lo+dele ou representá-la+dela
Entered by: ahartje
planta Moura Bebauungsplan vom Moura
Entered by: ahartje
prédio urbano consolidado konsolidiertes/ befestigtes Stadtgebäude
produção em géneros Fruchtertrag
protocolo de exposição externa Abkommen/Vereinbarung zur Präsentation im Ausland
Entered by: ahartje
reduto (separater) Nebenraum
Entered by: ahartje
reforço do sinal Verstärkung der Anzahlung
som ambiente Surround-Sound
suportado por um aterro sedimentar errichtet auf/ gegründet auf einer sedimentären Aufschüttung
Taxa de impermeabilização Versiegelungsgrad
taxa de ocupacaco Bebauungsrate
Entered by: ahartje
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search