The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Portuguese term German translation
abertura a fogo heiße Portweinzange
algum vegetal leichte pflanzliche Note
aromas orais Geschmacksaromen
auréola granate granatrot schimmernde Aureole
Entered by: ahartje
barrica discreta diskrete Fassnote
boa acidez final gute Restsäure
boca equilibrada ausgewogener Geschmack
borras finas feine Hefe/feiner Trub
Entered by: ahartje
cordão simples einzel gezogene Kordone/Schnurbäume
corpo médio mittelmundig (am Gaumen)
final de boca firme solider Nachgeschmack, hinterlässt solide Geschmacksnote am Gaumen
formação aérea oberirdischen Wuchs
Entered by: ahartje
fuso de lagar Spindel einer Weinpresse
jovialidade Frische
Entered by: ahartje
laivos esverdeados mit grünlichem Schimmer/Glanz
Entered by: ahartje
marisa dupla doppelter Ring
perfil mineral starke mineralische Note/Mineralität/Geschmack von Mineralien
Saudações enófilas! Mit freundlichen Grüßen an alle Weinliebhaber (-freunde)/Liebe Weinliebhaber (-freunde)
sugestões Noten
tira partido nutzt aus/macht sich zu eigen/verinnerlicht oder einfach vereint die Charakteristiken von...
vegetais Pflanzennoten/ -aromen
vinha em bardo Weinanbau in Reihe am Drahtrahmen
Entered by: ahartje
vinho tinto com madeira segmento premium Rotwein mit holziger Note, im Spitzenweinbereich
vinhos de autor Autorenweine

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search