The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term Italian translation
a meu cargo di mia responsabilità / sotto la mia responsabilità / di mia competenza
a que me reporto a cui mi rifaccio/faccio riferimento
Entered by: Michela Ghislieri
a que se refere a certidão do anverso al quale si riferisce il certificato sulla facciata anteriore
ação de restauração de assento de casamento ricostruzione di atto distrutto
abintestado intestato
acórdão sentenza
acumulando precariamente Accorpato provvisoriamente
adições e exclusões ao lucro líquido aggiunte ed esclusioni sugli interessi netti
aditivo/aditamento clausola addizionale
Administração da Produção Gestione della produzione
agravo regimental desprovido ricorso monocratico in secondo grado infondato
ajustes ao lucro (líquido) adeguamento dei ricavi (netti)
anotação de transporte informazione/nota supplementare relativa al trasporto
Aprovado Promosso
As custas, no valor de xx, foram recolhidas na forma da lei. I diritti di cancelleria, per l'ammontare di xx, sono stati assolti a norma di legge
assento de emancipação atto di emancipazione
Entered by: Omar Lobao
Assim o outorgou por minuta letto, confermato e sottoscritto
Atendente Funzionario
Entered by: Marcella Marino
Atividade de Monitoria com Aproveitamento Attività di Tutorato
ato de citação introdutório atto di citazione introduttivo
Autenticação com Diligência Attestazione di conformità
averbação nota (inserita) a margine
averbando também a mudança dos avós paternos anche la rettifica dei nomi dei nonni paterni
à uma da tarde alle ore tredici
às de costume disse nada il testimone dichiara di non avere rapporti di parentela o affinità con le parti
é o relatório. passo a opinar tutto ciò premesso, si stabilisce quanto segue
órgão de fiscalização profissional organismo di vigilanza professionale
Entered by: Michela Ghislieri
bens de raiz beni immobili
bisneto Pronipote in linea retta
capeando domanda alla quale fanno capo i seguenti documenti
cardexista ou kardexista archivista (sistema Kardex)
Cart. Serventias = Carteira de Previdência das Serventias não Oficializadas da Justiça do Estado Cassa/fondo di previdenza di categoria
Entered by: Mariana Perussia
Carta de adjudicação atto di assegnazione (di ereditá)
Cartório do Distribuidor Judicial Casellario Giudiziale
Entered by: Michela Ghislieri
casa de audiências do Juízo de Paz Ufficio del Giudice di Pace
central de relacionamento Servizio clienti
Certidao sem averbaçao Certificato privo di modifiche/aggiornamenti
Certidão de Nascimento em Inteiro Teor Copia Integrale dell'Atto di Nascita
Entered by: Michela Ghislieri
Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médio Attestato di diploma di istruzione secondaria di secondo grado
Entered by: Michela Ghislieri
comarca circoscrizione giudiziaria, circondario
Entered by: Mariana Perussia
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search