The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
Cart. Serventias = Carteira de Previdência das Serventias não Oficializadas da Justiça do Estado		Cassa/fondo di previdenza di categoria	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Carta de adjudicação		atto di assegnazione (di ereditá)
Cartório do Distribuidor Judicial		Casellario Giudiziale	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
casa de audiências do Juízo de Paz		Ufficio del Giudice di Pace
central de relacionamento		Servizio clienti
Certidao sem averbaçao		Certificato privo di modifiche/aggiornamenti
certidão de inteiro teor		Copia integrale	Massimiliano Rossi
Entered by: Massimiliano Rossi
Certidão de Nascimento em Inteiro Teor		Copia Integrale dell'Atto di Nascita	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médio		Attestato di diploma di istruzione secondaria di secondo grado	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
comarca		circoscrizione giudiziaria, circondario	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
combinação de dados de qualificação		per completare i dati identificativi di cui sopra	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
compromissada pelo Juiz		Interrogato e obbligato dal giudice a testimoniare il vero, a rigore di legge, ha risposto:........
comprovação do lapso temporal		per comprovare il lasso di tempo/l\'arco di tempo......
comunicabilidade de instâncias		comunicabilità /// istanze
concluinte		maturandi
conhecidos entre si...		che si conoscono reciprocamente	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
conservador		Ufficiale di Stato civile
conservava suas portas abertas		pubblicamente
constar como sendo		Dovrà risultare come
consulta à CRC		consultazione
CTPS		libretto di lavoro e di previdenza sociale	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
cuidador de idosos		assistente agli anziani	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
dado e passado		Emesso e rilasciato
data expedição e órgão expedidor		data ed ente di rilascio	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
de cujo consórcio ficam os filhos		dalla cui unione sono nati i figli
Declaração de Nascido Vivo		attestazione di nascita
declaram que haveria entre si comunhão ...		comunione di ogni bene, siano quelli già in loro possesso sia quelli futuramente acquisiti
Deixa de constar		non figura più/non risulta più
dele decorrentes		che ne derivano / da esso derivanti
depois de feitas as diligências do estilo		Una volta adempiute le formalità
Depois de legalmente habilitados		previa legale abilitazione (loro)
desbalanceamento do motor		oscillazione del motore
despachante		mediatore
despachante documentalista		procuratore/agente documentario	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
devidamente despachados		debitamente convalidati
dias das mães		ricorrenze della festa della mamma
digo		Leggasi
digo		Volevo dire
Diretoria de habilitação do DETRAN		Motorizzazione Civile	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
dispensa a apresentação de documentos hábeis a comprovar a correta grafia		esonera il richiedente	Marcella Marino
Entered by: Marcella Marino

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »