The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Marketing / Market Research Translation Glossary

Portuguese term Italian translation
o conceito deveria estar além da alimentação il concetto/l'idea avrebbe dovuto spaziare/estendersi oltre l'alimentazione
'Por esse motivo, caso haja necessidade, gostaríamos de pedir que você traga consigo alguns kits perciò Le chiederemmo di portare qualche kit, se ce ne fosse bisogno
A análise esteve presente l'analisi fu/è stata presentata
alvará da fiscalização sanitária autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria
apaixonada pelo mundo da beleza. Uma paixão que surgiu de è affascinata dal mondo della bellezza. Una passione nata da un episodio.....
aparando as pontas até remover completamente o produto anterior spuntando i capelli di volta in volta fino alla completa eliminazione del prodotto
Aquele que se deixa levar pela lógica do sentir Colui che si lascia condurre/guidare dalla logica del sentire
arcabouço jurídico struttura/impalcatura normativa/giuridica
associa as propriedade emolientes ao poder cicatrizante, atuando associa alle proprietà emollienti il potere cicatrizzante, operando
através do qual darão de parte plena e rasa quitação con il quale rilasceranno piena e totale quietanza
árvore de grande porte encontrada em todo o Brasil albero di grandi dimensioni molto diffuso in Brasile
é inspiração para o bem-viver vivere bene
é o terceiro maior mercado consumidor de è il terzo maggior consumatore mondiale di prodotti....
índice de compra espontânea indice di acquisto d'impulso
Entered by: Alessandra Meregaglia
Beneficiar (...alguém) aiutare
Blindagem; preenchendo os fios Maschera capillare, volumizzante e ristrutturante dei capelli fini
Cabelos descoloridos embaraçam muito mais I capelli decolorati diventano molto crespi/si intrecciano molto di più
clareamento em tons frios; pó descolorante; emulsões reveladoras schiaritura con tonalità fredde; polvere decolorante; emulsioni rivelatrici
coloca em prática ambições nada modestas Attua ambizioni tutt'altro che modeste
com as mais certificadas matérias-primas e mão-de-obra especialmente treinada con materie prime certificate e manodopera appositamente formata
Com pinceladas firmes e únicas, aplique em toda a base Applicate il prodotto su tutta la base della ciocca, con un'unica pennellata decisa.
comprometida com a sustentabilidade e signatária de vários compromissos Che ha assunto un impegno di sostenibilità ed é firmataria di vari impegni/accordi/patti
confiantes em suas informações fiduciosi nelle sue informazioni/nelle informazioni da lei fornite
Conheça as linhas da Agência Scoprite le linee (di credito) dell'Agenzia
Conseguir uma nova aproximação com os formadores de opinião Raggiungere un approccio diverso con i formatori di opinione
cuja imagem comercial está sendo abalada, como já ressaltado la cui immagine commerciale viene indebolita, come già sottolineato
culinária de dar água na boca specialità culinarie da far venire l'acquolina in bocca
de dentro para fora dall'interno
Deixe que a noite tome conta dos seus sentidos Lascia che la notte culli i tuoi sensi
desde ações de relacionamento à realização de entrevistas e testes dai rapporti con la stampa alle interviste e test su prodotti
desenvolve cursos e treinamentos e os mais diferentes assuntos, programas offre corsi e formazione...
despertou a atenção do mundo para a sua arquitetura, construindo uma trajetória de sucesso richiamò l'attenzione del mondo sulla sua architettura, dando vita così ad un crescendo di successi
empresa lançada em 2006, com método de treinamento e capacitação azienda che ha fatto il suo esordio/si è lanciata sul mercato nel 2006, con metodi di formazione e qualifica professionale
ensinar pessoas das comunidades carentes, interessadas em tornar-se cabeleireiro insegnare a persone delle comunità disagiate, interessate a diventare parrucchieri
está vivenciando um aumento do interesse por seus móveis sta sperimentando/vivendo un aumento
Estilizador - Compre Loja Virtual On-Line ou Fale Conosco Modellante - Acquista nel negozio online oppure contattaci
faceamento dos produtos esposizione//shelf facing dei prodotti
Entered by: Alessandra Meregaglia
faixa de gondola rail strip per cursore della gondola
Entered by: Alessandra Meregaglia
foi responsável por 18,19% de crescimento médio das exportações ha determinato l'incremento del 18,19%, in media, delle esportazioni
ganham projeção internacionalmente si proiettano sulla scena internazionale
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search