The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Other Translation Glossary

Portuguese term Italian translation
forte histórico solida conoscenza
a minha doença atacou minhas mãos La malattia si è propagata alle / ha colpito le mie mani
Agradecemos a gentileza de acompanhar os Srs.-- num amistoso almoço La/vi ringraziamo di aver intrattenuto i Sig. con un gradevole pranzo a San Paolo
apresentações cefálicas fletidas/defletidas presentazioni cefaliche flesse/deflesse
arcarão com os traslados e alimentação de Vossa Senhoria si faranno carico delle spese relative ai trasferimenti e al vitto della S.V.
artes da tradução que acabaram não vindo nas traduções recebidas. parti della traduzione che alla fine non erano state inserite nelle traduzioni ricevute
atendimento às emergências assistenza delle emergenze
È nosso sonho tê-la aqui para ministrar um curso È nostro desiderio riceverla qui per tenere un corso
chamar em causa terceiros coinvolgere/chiamare in causa terzi
Entered by: Michela Ghislieri
chega uma hora aqui de um pouco mais de Responsabilidade credo che sia giunto il momento di essere un po' più responsabili
dados de anuência e concordância dos mesmos dati riguardanti l' autorizzazione degli stessi (dei suddetti)
ela aparece grávida; como é que fica isso, essa história? rimane incinta; come la mettiamo?
Equipe de suporte registra resultado no caderno de ocorrência l'equipe di supporto riporta il risultato nel registro degli eventi
Esta empresa surgiu da preocupação da outra com... Questa azienda nasce dall’attenzione che XXX pone nel
estou muitíssimo agradecido pela cortesia da sua resposta sono molto riconoscente per la cortesia della sua risposta
filmes que estão no ar desde... Film che sono in onda / che sono trasmessi sin da...
fizeram seus pedidos para serem entregues ainda durante a Copa hanno inviato gli ordini affinché fossero consegnati durante la Coppa del Mondo
Guardachuvamento da roda protezione delle ruote dalla pioggia
habilitaçAo documento unico che riunisce C.I., patente di guida e C.F.
Lajetas lastre in calcestruzzo
Mais de 13% da arrecadação é investida em educação superior Oltre il 13% della pressione fiscale dello Stato di San Paolo è investita nell'istruzione ...
não pensem mal de mim e tenham certeza non pensate male di me e vi assicuro
Olha, nós fomos dormir agora, só para vocês terem ideia Guarda, siamo andati a dormire adesso, solo per farvi un'idea
para este fim cumprida e em cumprimento pelo supracitado defensor diretta a tale scopo e compiuta dal difensore sopracitato
pendentes caditoie
processo de registo procedura di registrazione
Profissão do Pai: Churrasqueiro Professione del padre: Grigliatore/Addetto alla griglia
Entered by: Aifa Zonta
qualsiasi relativo atto di amministrazione e di disposizione qualquer ato decisivo e relativo à administração...
quanto a vendersi no que se refere à venda
r.i. reserva indigena
Reitero minhas cordiais saudações (Le) rinnovo i miei cordiali saluti
sôfrega trepidante
Se puder me orientar a quem devo recorrer Se potesse indicarmi a chi potrei rivolgermi
Situação cadastral extraída Stato di registrazione confermato (il 9/3/18)
TIRE A PROVA. SEJA UM HOMEM. CRESÇA. Está claro isso? Esisti. Dimostralo. Sii un uomo. Cresci. Ti è chiaro?
Três dias atrás, vigiar a casa, quer seu dinheiro tre giorni fa, stare a guardia della casa, vuole i suoi soldi

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search