The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Portuguese term Spanish translation
É aí que entra em cena Y entonces aparece/surge/entra en escena
Entered by: Alejandra Vuotto
cartada (uma dura cartada) jugada (una jugada difícil)
ele bebeu água-de-chocalho habla hasta por los codos
ferrar de verde e amarelo joderse completamente / totalmente
levar na conversa engañar / meter cuentos / mentir
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ninguém é de ferro nadie es de piedra
O que é do homem o bicho não come lo que te pertenece nadie te lo quita
o seu dorsal su dorsal
partir a loiça romper la loza
por agua abaixo ya no se aplica / ya no sirve / se la llevó la corriente
renovamos nossos protestos de elevada estima e consideração Renovamos nuestros votos de alta estima y consideración
um dois de paus insignificante / don nadie / bueno para nada
Vai pela sombra Vete por la sombra

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search