The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
decorrente		debido/resultante
Deduzir acusação		Formular acusación
definitivamente quitada		saldada en su totalidad
desonerção		liberación; exoneración
despesas dossier		gastos de expediente
diploma legal nominado		de referente ley/disposición legal
domicílio profissional		Domicilio profesional
Doravante		en lo sucesivo
em aberto		pendientes de pago
em caso disso		en tal caso
em nao ocorrendo culpa da		en el caso de que AAAA no tenga la culpa (por lo ocurrido)	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
encargos trabalhistas, previdenciários, securitários e fiscais		cargos / valores a debitar por concepto
espólio		herencia
fica ajustado		se celebra / se suscribe / se acuerda / se conviene en	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ficha de breve relato (FBR)		Ficha resumen/Ficha de empresa
forma de obrigar		condiciones de ejecutabilidad	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
foro legal		fuero legal/fuero jurídico	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
hobby box		baulera
III Série do Diário da República		serie	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
imissão na posse		adquisición de la posesión/adquisición posesoria
incomunicável		no transmisible
instrução		instrucción
Instruções de Levantamento		instrucciones para el relevamiento
Interpelação admonitória		Interpelación	Simone Castro
Entered by: Simone Castro
interviniente anuente		interviniente / participante anuente
juiz dos Feitos da Fazenda Municipal		juez de Ejecuciones Fiscales del Municipio	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Julgamento das suas contas		juzgamiento de sus cuentas
justos e contratados		Y para que así conste, y en prueba de conformidad, ...
lançamento na factura da		emisión de factura
líquida de quaisquer prémios		exenta de cualquier prima
Licitação Pregão		licitación subasta
Licitação Privada nr XXX		licitación privada
livrança		pagaré
memorial de incorporaçao		documentación	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
mobilização		movilización
Modalidade por produto		Contrato por producto	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
monte		bienes de la herencia	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
na integraçao de lacunas...aplicar-se-ao		En la integración de lagunas....se aplicarán
na melhor forma de direito		en la mejor forma de derecho
número único de matrícula e de identificação		número único de registro y de identificación

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »