The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law (general) Translation Glossary

Portuguese term Spanish translation
registro de ocorrências parte policial / incidencia policial
Registro de Proclamas Registro de Proclamas / Declaraciones
Entered by: dldelrio
reintegração de posse restitución de la posesión
Entered by: Alejandra Vuotto
relação (Tribunal da) tribunal de apelación
Entered by: Sonia López Grande
Repetição de indébito Repetición del pago indebido
requer a expedição da carta precatória requiere la expedición de exhorto
requerido requerido
requisição pedido / solicitud
Resp. Recurso Especial
revestir revestir
S. [Escudo de armas] R. / R. S. » Serviço da República Servicio de la República
sítio (casa de) campo, hacienda, estancia
súmula fallo de la sentencia
sendo o arguido como promovido figurando el acusado como requerido
Entered by: Luis Alvarez
Serviço de Protesto de Títulos Servicio de Certificación de Títulos
Entered by: dldelrio
sobrestamento sobreseimiento
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Sociedade por quotas Sociedad Limitada
SREA Secretaría Regional de Economía [de los Azores]
Entered by: liz askew
Subestipulante Subcontratante
subsídios subsidios / subvenciones
Entered by: dldelrio
substância sustancia
Entered by: Rafael Molina Pulgar
suficiência de poderes para a outorga do acto poder bastante para otorgar el acto
Supremo Tribunal de Justiça do Brasil Supremo Tribunal de Justicia de Brasil, corte de mayor rango en materia de lo penal.
Entered by: Alejandra Vuotto
Tabelião de Notas Notario público
tabelionato de notas 2° ofício Notaría
Entered by: Yolanda Sánchez
Tabelionato de Notas do 3° Ofício de Notas desta capital, Cartório XXX Registro Notarial nº 3 esta Capital. Oficina XXX
Entered by: Luis Alvarez
tem voto de vencido subdued vote / have outvoted
teor da matrícula e todas as suas inscriçoes em vigor contenido del registro y todas sus inscripciones en vigor
termo acta
Entered by: Elcio Carillo
termo (contexto) acta o expediente
Entered by: Sonia López Grande
termo de autenticação autenticación notarial
Entered by: celiacp
Termo de Constatação Fiscal Acta de Verificación Fiscal
Entered by: Valeria Verona
Termos em que D.R.A. Términos bajo los cuales distribúyanse, regístrense y fórmense autos
teto/tecto techo
transitar em julgado correr traslado
transitou em julgado se consideró cosa juzgada
Entered by: Luis Alvarez
Trata-se Se trata de
trânsito em julgado declarada cosa juzgada
tríduo legal plazo de tres días
Entered by: Luis Alvarez
tribunal jusrogante tribunal exhortador / tribunal que exhorta
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search