The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

Portuguese term Spanish translation
a infestação diabólica infestación diabólica
abocanhar quedarse con / morder / coger con la boca
alentejanas mantas alentejanas, de Alentejo
amarelinha Rayuela, infernáculo, pata coja
amor-em-pedaços amor-em-pedaços
Entered by: Alejandra Vuotto
anao de jardim enano de jardín
Entered by: Alejandra Vuotto
ao acaso (mãos) (manos) desorientadas / flojas / flácidas
apito silbato
artilheiro da sala goleador
as amarrações ataduras
assim e assado así y asado
atingido de raspão alcanzado de refilón
Entered by: Alejandra Vuotto
avançado cabo-verdiano delantero de Cabo Verde, caboverdiano
bancar comportarse como
barbas-de-velho barba de capuchino (Usnea barbata)
barra parte inferior / bastilla / basta / dobladillo / ruedo del ... chaleco
beliscões pellizcos
benzinho cariño / cariño mío
Entered by: Carla Lopes
bichos-de-pé niguas/pulgas
biscoitos casadinhos galletitas rellenas
Entered by: Alejandra Vuotto
bofantes mangas farol / mangas de farol
bola de gude canica
Entered by: Rafael Molina Pulgar
brotos brotes
cabeca baja cabizbajos
cabelo ruivo pelirrojo
cafofo bulo / bulín (R. Argentina)
calças de brim pantalones vaqueros
casamento, noivado, namoro casamiento, compromiso, noviazgo
choque "descarga eléctrica" o "electrocutarse"
cisco escuchimizado
Cita de un libro (Viagem a Portugal) viaje a portugal (Editorial SUMA DE LETRAS, S.L.)
coitado pobre desgraciado / infeliz
colete chaleco
Entered by: Rafael Molina Pulgar
comissão desarrollo
cuarto da empregada cuarto de servicio
Entered by: Alejandra Vuotto
curtir Disfrutar
Entered by: Carla Lopes
dona anfitriona
empenhado minucioso
Entered by: Alejandra Vuotto
empurrar (os óculos) subirse (las gafas)
entregar de bandeja dejar en bandeja
Entered by: Alejandra Vuotto
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search