The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Portuguese term Spanish translation
... VisitaEstruturada consiste nos 7 pilares seguintes, que serão examinados... ... Visita Estructurada consiste en los siguientes 7 pilares, los cuales serán examinados/revisados
... e paradas não autorizadas são de conhecimento dos motoristas? ... y los choferes tienen conocimiento de paradas no autorizadas?
... fundamentado no plano desenvolvido pela WM, pelo fabricante do veículo... Ver abajo por favor
... inclui checagem das referencias dos antigos empregadores? incluye comprobación de referencias de los antiguos empleadores?
.... faça a avaliação de parada para um descanso ou pernoite? haga una evaluación para detenerse a descansar o para pasar la noche
....controle terceirizado, a recapadora é credenciada por banda de rodagem?.. control tercerizado con credenciales para recapar banda de rodamiento
....implementada recentemente ou em andamento para alcançar... ...implementada recientemente o en curso, para obtener/lograr...
....instruídos sobre os perigos dos pontos negros das rodovias? instruidos (o informados) sobre los peligros de los puntos negros de las carreteras...
...a inspeção em Pino-Rei, com líquido penetrante?... una inspección del perno maestro por líquido penetrante
...ata de reuniao de segurança tem assinatura dos motoristas... Vea abajo por favor
...comunica diariamente a disponibilidade de frotas para a programação? ...comunica diariamente la disponibilidad de flotas al área de programación
...conhecem o procedimento ao se aproximar de um semáforo... saben que deben hacer al aproximarse a un semáforo
...de recrutamento exige comprovação de experiência em veículo articulado? de contratación exige comprobación de experiencia en conducción de vehículos articulados?
...dispositivo de retenção de derramamentos (canaletas) ... ...dispositivo de retención de derrames (canaletas)...
...distância de seguimento, direção defensiva e Quase Acidentes? ...distancia de seguridad, conducción defensiva y cuasiaccidentes
...do total do faturamento da contratada corresponde à VW? ...del total de la facturación de la contratada le corresponde a VW?
...dos comitês de SSMA no CDL onde a mesma opera? de los comités de Salud, Seguridad y Medio Ambiente (SSMA) en la CDL donde ella / la misma opera
...em Mesa (5a roda) a cada 30.000km? del tablero y de la quinta rueda cada 30,000 km?
...estão melhores ou piores do que no ano passado? ...han mejorado o empeorado respecto al año pasado?
...exigencias obrigatorias? (licenças, autorizações de entrada em bases... documentación obligatoria( permisos, autorizaciones de acceso a pistas...
...Folha de Rota, Relatório de Viagem e Controle de Movimentação. ...hoja de la ruta, documentación de viaje y control de movimientos
...inclui consulta de antecedentes - Detran - nada Consta? incluye consulta en el Registro Nacional de antecedentes de tránsito? ¿Existen?
...indica se os veículos respeitaram as paradas programadas... ...indica si los vehículos respetarán las paradas programadas
...mostre os projetos, desempenhos e dicas de EHS? ...muestre los proyectos, desempeños y consejos de EHS?
...não chegam a demonstrar descontrole, mas exigem ação corretiva,... no llegan a demostrar descontrol pero exigen una acción correctiva
...o teste para Análise da Fumaça Negra, por órgão ambiental... la Agencia de Protección Ambiental realiza pruebas para el Control de las Emisiones
...para recrutamento do motorista? ...para reclutamiento de choferes
...Pré e Pós Enchimento nos CTs? ... antes y después del llenado en nuestros CTs?
...Quase Acidentes (Incidentes) e Práticas Inseguras? (QAPI) ... de quasi accidentes (incidentes) y prácticas inseguras? (QAPI)
...que defina o EPI a ser usado para diferentes atividades? ...que establezca los equipos de protección individual( EPI)
...realizadas medições de sulco dos pneus ... se realizan mediciones de los surcos de los pneumáticos / las llantas
...rotogramas e rastreadores para toda a frota... planes de rutas y rastreadores para toda la flota
...tomadas ou baixas em relação aos itens pendentes.... tomadas o de las bajas en relación a los ítems pendientes
...uso de EPI? uso del casco/equipos de protección individual (EPI)
...verificados ou substituídos periodicamente? Existem registros? ...se verifican o sustituyen periódicamente? ¿Existen registros?
A empresa contratada possui crédito no mercado? ... ¿La empresa contratada posee de crédito en el mercado?
A performance com relação às violações é monitorada?... ¿Se controla el rendimiento en relación con las infracciones?
A transportadora conhece o PAE (Plano de Atendimento de Emergências)? La compañía de transporte conoce el Plan de Atención de Emergencias (PAE)?
A transportadora está monitorando as horas de trabalho... La empresa de transporte está controlando las horas de trabajo
A transportadora mantém em arquivo pastas separadas... La compañía de transporte mantiene archivadas carpetas separadas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search