The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Accounting Translation Glossary

Romanian term		English translation
bilant prescurtat		short version balance sheet
borderou de încasare		merchant summary slip	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
bun pentru plata		good for payment
C.A. (cifra de afaceri)		T.O. (turnover)
calendarul prevazut de aplicare a respectivelor optiuni		timetable / schedule set forth / provided for implementation of respective options
Capacitate de autofinantare - potentiala si reala		Potential and actual self-funding capacity
capital de lucru		working capital
carte mare		ledger
casa in devize		foreign (petty) cash
casarea unui bun		discarding an asset
casări		discarded assets
Centralizator ştate de plată		payroll register	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
cesiune		cession
cheltuieli cuvenite		due expenses
cheltuieli de desfacere		sales costs
cheltuieli deductibile		deductible expenses
clase de conturi		accounts class
comisioane de natura dobânzilor		interest-like commissions	Mihaela Buruiana
Entered by: Mihaela Buruiana
compensare		clearing
cont analitic		analytical account / cost accounting
cont de gestiune		nominal account
cont deschis la Activitatea de Trezorerie si Contabilitate Publica		account at the Treasury and Public Accounting Activity
contabilitate de angajament		accrual accounting
contabilitate primara		primary accountancy/ acounting
contabilizarea provizioanelor aferente clientilor incerti		provisions for doubtful clients
contract de punere la dispozitie		(employee) lease agreement
conturile de cheltuieli si venituri		income and expenditure accounts
Corpul Expertilor Contabili si Contabililor Autorizati din Romania		Body of Expert and Licensed Accountants of Romania
cota de impozit		(corporation) tax rate
creanta defavorizata		underprivileged debt
creante		debt, claim, money award	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
creante imobilizate		long-termn receivables
Creditare societate		loan to company
credite subgarantate si supragarantate		under- and over-secured / - collateralis/zed loans and advances > credit facilities
ct.		acct.
ct. (in this context)		account
cu depline puteri		(as) proxy
dare în consum		release for Consumption/release for (general) use/put out on the market /release from stock
data atribuirii CIF		award date of the fiscal/tax identification code/number
data de incepere a valabilitatii		valid from

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »