The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Romanian term English translation
în redarea formelor to replicate reality\'s forms
Entered by: Lara Barnett
a face limba de clopot to shake/move like a bell clapper
auritor gilder
autocuraj self-courage
„Mierţa” Mierţa
comanditar client, commissioner
cruce cu molenii Jesus Christ on the cross, with St. John on the left and Mother Mary / Holy Virgin on the right.
cu ocazia lucrarilor de amenajare following the land development activities
duct ductus
Entered by: Peter Shortall
etalonul modei trendsetter
Femeie in interior Woman in an Interior
foaia matricola Transcript/ Transcript of grades/Academic Transcript (US)
generatia optzecista the Eighties Generation
glajă glæs
icoana praznicar icon of feasts/ feastal icon
Iisus în mormânt (dead) Christ in the tomb
Iisus Mare Arhiereu Jesus the High Priest
incondeierea oualor egg decorating
inelus invartecus the ring game
Iosif Logodnicul Joseph the Betrothed
istoricul parohiei parish chronicle/annals
matase grea heavy silk
mester morar master miller
metodologia interventiei asupra operei de arta repair and intervention techniques/methodology
Ministerul Educaţiei şi Învăţământului Ministry of Education
Muzeul Taranului Roman Museum of the Romanian Peasant
Entered by: Mihaela Petrican
parta coronet / headdress
pe filieră slavă through the Slavic channel / connection
picturalitatea pictoriality
pisanie rotive in the church porch
Practicarea obiceiurilor de înfrăţire sworn brotherhood rituals
puha de cenusa the bundle ( of ashes)
pulbere minerala mineral powder
Regimentului 11 de Călărași 11th cavalry regiment
Regimentului 4 de Roșiori 4th Rosiori regiment
sarbatori populare romanesti Romanian Popular Feasts / Popular Feasts in Romania
Sărbătoarea teiului Lime tree Festival

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search