The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
Serviciul Mecano-Energetic Investiţii		Equipment Maintenance and Utility Planning Division
societate deschisa		open (join stock) company/corporation
societate pe actiuni		joint stock company
societate pe actiuni de tip inchis		unlisted (joint stock) company
solduri debitoare		debit balance
spatii comerciale		(commercial) business premises
spatiu de vanzare		sales floor
spor de vechime		seniority, seniority increment	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
stagiu utilizat la deschiderea drepturilor		qualifying period used for the benefit entitlement/s trigger	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
stare de conservare		state of preservation
statut de angajat		Proof of employment/ Employment Verification
stornare a vanzarii		sale refund
stradal		street shop/cafe
structuri de vânzare cu sediu fix sau ambulant		mobile or fixed retail units for selling
studiu de fezabilitate		feasibility study
sume de reluat		carried-forward amounts
sunt de competenta		are under the jurisdiction of ..
suportarea pierderilor		losses shall be borne by ...
taxa de buson		corkage/cork charge
taxa salariala		income tax
temp. activ		temporary reduction in activity
traseul produselor		product (life) cycle
trez sect 1		State Treasury of Sector 1	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
TVA la incasare		VAT upon/on collection
urmând a avea		to include the following
urmează		are transferred with; accompany
utilaj nemontat		not installed machine
Uzanţe comerciale uniforme internaţionale		Common international business practices
valoare orientativa		tentative value
venit bază de calcul		taxable income
venituri nerealizate		unrealized income / earnings
viaţa cetăţii		the life of the local community/local community life
virare in cont		transfer into somebody's bank account
viteza de rotatie a stocurilor (rulajul stocurilor)		inventory turnover/stock turnover

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6