The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Romanian term English translation
(a) da de viata (aici) I have dropped out of sight
a privilegiului vanzatorului de imobile, Vendor\'s privilege on immovables/property
Entered by: Lara Barnett
a ridica saltul la mic dejun to increase/get more customers during peak breakfast hours
Entered by: Lara Barnett
reprezentand in vederea taxarii suma de The sale price is USD 200,000, which, for the purposes of calculating the fees, equals Lei 6,730,600
Entered by: Lara Barnett
... la CM employment contract
Entered by: Lara Barnett
...aruncătorul adaptat la armamentul portativ (grenade) launchers adapted for portable weapons
Entered by: Lara Barnett
...caracterul de noutate şi/sau inovativ al rezultatului new and innovative results
Entered by: Lara Barnett
..în general, infrastructură de mai multe categorii, (phrasing) … in general, different types of infrastructure
Entered by: Lara Barnett
a aduce la cunostinta to inform
a beneficia de drept de exercitiu al profesiei to enjoy the right to practise one's profession
Entered by: Maria Tulbure
a completa cu integrated with/completed with/to which I added a subchapter
a desfiinta un post to terminate a position
a freca menta to slack/bum/loaf around/about
Entered by: adami
a pune pe jar to alert/ to alarm
a rezulta din to be clear from/shown by
Entered by: Peter Shortall
a.c. this year
activitati de organizare organizing activities for life schedule and leisure time
Adeverinţă certificate
Administraţia fiscală pentru contribuabili nerezidenţi Fiscal Administration for Non-resident Taxpayers
administratie - secretariat administrative - secretarial
Entered by: Cristina Butas
adresez Domniei Voastre gânduri de bine I extend/am extending to you Sir my very best wishes
Entered by: nelly matthews
așa cum le stă bine unor persoane saturate de auditii as befits
Entered by: Lara Barnett
AGEA (abbr) Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS)
agent ture serviciu (Customs) Watch Supervisor
al. l CP RM paragraph I, Criminal Code of the Republic of Moldova
am făcut noian de spurcăciuni I have perpetrated a multitude of evils
ampliatii respiratorii thoracic ampliation
Entered by: Claudia Coja
Asa ca artistii plein air si impresionistii Like the plein-air and impressionist artists
Autoritate si libertate organizatorica Organizational authority and autonomy
Entered by: Lara Barnett
avea o datorie la CAR debt befor the CAR
Entered by: Lara Barnett
Aviz amatoarelor Ladies, please take note
în rândul personalului among the company staff
Bate in mase tap on the table
Entered by: Lara Barnett
butoni de camasa vezi mai jos
caderi si ridicari ups and downs /or/ high points and low points
Cap.teh Technical and/or professional ability
Entered by: Lara Barnett
capacitatea de indulcire sweetening capacity
Caracteristica primordiala a trecutului sau activ său/his
care ma afuma in cabina which pours fumes/smoke into the driver's cab
când imperativă...când insinuantă sometimes imperative (domineering)... other times suggestive
Entered by: Lara Barnett
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search