The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term English translation
"probelor in cauza penala in care se efectueaza cercetari" vezi mai jos
adevărată practica common practice/real habit
în fața justiției in a court of law / before a court
întreg patrimoniul SPRL sau IPURL the whole patrimony/ all assets of their professional LLC or single owner/member LLC
informaţii de interes public la cerere conform legii information of public interest available upon request according to the law
lege de fond/de procedura substantive/ procedural law
prescripția dreptului material la actiune Statute of Limitations
Entered by: Claudia Coja
sef birou valorificare date Head of (Trade Register) Data Management Office
stramutare change of venue
Entered by: Ioana Costache
"Monitorul Oficial" Official Gazette
"reclamanta-parata" / "parata-reclamanta" counter-defendant/counter-plaintiff
Entered by: Claudia Coja
(caz) fortuit act of God
(cerere de) reîncredinţare a minorului (application) for returning the minor
Entered by: Andrei A.Albu
(Oficiul de) stare civila Register Office
(Tribunalul) se dezinvestește - (rămâne) învestită to decline jurisdiction - to retain jurisdiction
...este sărac... indigent
a acorda cuvantul in fond to hear the merits
a administra probe produce evidence
a aduce atingere (demnitatii umane) to prejudice (human dignity)
a ancheta in libertate to conduct a preliminary investigation
a ataca în contencios administrativ to bring the action before administrative court
a avea drept sarcina it is not their duty
a încheia o căsătorie to perform a marriage
a întemeia o acțiune to substantiate a claim
a braca rotile deflect the wheels
a cere investirea cu forma executorie a hotaririlor judecatoresti to request enforcement of court orders
a chema in garantie to make a claim against a third party/a third-party claim - service of/ to serve with/ third-party notice/proceedings. In Eng. & Wales, now called 'making a Part 20 claim'
a chema in judecata to take legal action / to institute legal proceedings / to sue someone
a consacra (un termen intr-o lege) to define
a constitui garantii mobiliare si imobiliare to establish security interests in personal and real property
Entered by: Mihai Badea (X)
a da în debit forward the debt for collection
a da curs unei citaţii to obey a subpoena
a da dovada temeinica de indreptare to show (convincing) evidence of reformed character
a da eficienta render effective/ confer effectiveness on
a dematerializa to dematerialize
Entered by: nelly matthews
a depune în instanţă to file
a dezbate succesiunea to administrate the estate
a efectua concediul take the (annual) leave
a emite exclusiv to issue exclusively
Entered by: nelly matthews
a executa o pedeapsă to serve a punishment/sentence
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search