The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Religion Translation Glossary

Romanian term		English translation
mă nevoiesc		to strive/ to struggle/to crusade
Mă simt vinovată atât sufletește, cât și trupește		I feel guilty both in body and mind
minei		Menaion
mirungere		Chrismation
molitvelnic		Euchologion
motive precreștine		Pre-Christian Motifs	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
mult curatul Trup si prea scumpul Sange		the unblemished body and precious blood
Multumiti fiind noi		Let us (...) give thanks/thank you
n-ai nevoie să mergi cale lungă		you don't have to travel far
naş (la căsătorie)		godfather	nelly matthews
Entered by: nelly matthews
nava dreptunghiulară tăvănită		rectangular nave covered with a ceiling
nimeni nu-și mai propune astfel de lucruri		no one sets such goals for oneself/pursues such goals	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
notareş		notary
o fată care s-a născut în Biserică		a girl (who was) brought up in the church / going to church	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
o femeie curată trupeste și sufletește		pure in body and soul
obştea		community
obiect de cult		cultdom/ ritualistic objects
Orologier		Horologion or Book of Hours
ostenitor		working monk/ brother
pacate strigatoare la cer		sins that cry to Heaven
paos		holy water (sprinkled on the reposed)
PARAMYTHIA		the comforter
Pastele Blajinilor		The Easter of the Blajin (Gentle/Kind-hearted Ones\")
pastoraţie		pastoral care	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
patima		passion
păcate strigătoare la cer		Sins that cry (out) to heaven	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
pe acesta smereste		God humbles/brings down
pe lângă dulceața de câteva secunde a momentului		as well as the(that) sweetness of a few seconds in time	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
pericopa evanghelică a bogatului căruia i-a rodit țarina		The Parable of The Rich Fool
personal de cult cu studii medii		church worker with secondary/high school education
plaştaniţă		Epitaphios/Epitaphion
pocait de sambata		seventh-day adventist	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
poliptic marianic		Marian polyptych
porţiune canonică		church parcel; portion/ lot/ plot of land/portio canonica
postul Sfintei Marii Mari		the Dormition Fast
PRACTICA MĂRTURISIRII PĂCATELOR		The practice of Confession	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Pravila		nomocanon/(the) Pravila
Prea Sfintia Sa		the Right Reverend [abbr.: Rt. Revd.]
preaînăţându-l		exalting Him
Preainalt		Most high

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »