The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Romanian term English translation
a lansa la apa to launch/to set a boat afloat
acvatoriu portual port waters
agenturare agency agreement
andocare docking
aprova trim by the head
Entered by: Iosif JUHASZ
apupa heeling bow, gripping
şalandă hidroclap Hydroclap barge
barele sistemului de distribuţie distribution system bars
capacitate de manevră redusă restricted ability to maneuver
cuplat prin linii de axe driving by shaft lines
curbe de remorcă tow (towing) rails
dană de acostare berth
debarcare de personal de pe platforma employee's debarkation/ landing
deplasare la travers atwartship movement
Depozitul adiacent cordonului The warehouse adjacent to tier 2
detector Ex. cu barieră de protecţie explosion detector with protection insulation
dispensă waiver
Școala de Aplicație a Forțelor Navale Naval Training School
front de asteptare waiting bay/waiting area
greifer clamshell, grabber
Predare tehnică technical inspection
proba de înclinări tilt test
Entered by: Andrei A.Albu
profil platbandă cu bulb bulb flat(s)/flat steel with bulb
promovat la bord promoted on board
remorcaj, remorcare Towage/Haulage/Towing
rezistenţă la înaintare drag
Entered by: Andrei A.Albu
transmisie cu linii de axe driving/transmission by shaft lines
tubulator naval marine pipe fitter
tun de apă water cannon
vant din pupa good tailwind

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search