The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Slang Translation Glossary

Romanian term English translation
a flitui pe cineva to send smb. to take a hike/ to buzz smb. off
a scoate pe bratara on the box
a-şi da cu firma-n cap to botch things up
ca ne munceste ca pe caini si ne plateste ca pe.... he works us like dogs (slaves) and pays peanuts
mare si lat major / huge
Ne revanşăm noi... we'll make it up to you
nu mă lua cu vrăjeala stop sucking up to me
puşlama loafer/layabout/good-for-nothing/scapegrace
se bagă singur(ă) în seamă showing off

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search