The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Romanian term German translation
(concurs) organizat în baza legii gesetzmäßig veranstaltete (Prüfung)
a absolvit departamentul hat die Vorlesungen an dem Referat (für die Aus- und Weiterbildung der Lehrkräfte in ... )absolviert
Entered by: Claudia Coja
act transcris umgeschriebene Urkunde
activități comasate (în regim post-universitar) Kompaktkurs während des Aufbaustudienganges
Entered by: Claudia Coja
Actul de înmatriculare şi autorizare Eintragungszeugnis im Handelsregister: Beschluss des Registergerichts Nr. XYZ vom...
agentia judeteana pentru prestatii sociale Sozialamt des Departements...
alimentatie publica öffentliche Ernährung
Amenajarea spaţiilor de producţie culinară şi de patiserie-cofetărie Einrichten der Betriebsräume für die Herstellung von verzehrfertigen Lebensmitteln und von Patisserieprodukten
aplicat în facultățile universității X in den Fakultäten der Uni X im Studienjahr 2008-2009 angewandt
Entered by: Claudia Coja
Arbitraj intern și internațional Nationale und internationale Schlichtung
Atestat profesional Berufsattest/Fachzeugnis
Entered by: Erzsebet Schock
însoțit beigefügt, beigelegt
Entered by: Claudia Coja
Calculul probabilităților Wahrscheinlichkeitsrechnung
Entered by: Erzsebet Schock
Casa Judeteana de Pensii Rentenkasse des Departements
Entered by: Carmela Moldovan
Centrala Industriala pentru Rulmenti si Organe de Asamblare Industriezentrum für Wälzlager und Verbindungs- und Befestigungstechnik
Entered by: Anca Buzatu
certificat de absolvire a anului de completare Abschlusszertifikat des Zusatzjahres
Entered by: Helga Kugler
certificat de atestare profesională Befähigungsnachweis/Ausbildungszeugnis
Entered by: Anca Buzatu
Certificat de capacitate Leistungszeugnis
certificat ISO ISO-Zertifikat
COMISIA PENTRU REGLEMENTAREA ONOMASTICII SI TERMINOLOGIEI NATIONALE Ausschuss zur Bestimmung der Regelung für das nationale Namensrecht und der für die nationale Termin
Entered by: Helga Kugler
Comunicare în echipe multidisciplinare Kommunikation innerhalb multidisziplinärer Teams (~ Arbeitsgemeinschaften)
conform Grilei Descriptorilor Competenţelor de Comunicare Orală în Limba Română Laut Kompetenzniveaus des Kompetenzrasters für die mündliche Verständigungsfähigkeit ...
Entered by: Helga Kugler
cu predare in limbi străine mit einer Fremdsprache als Unterrichtssprache
Entered by: Helga Kugler
depozitarul central, Zentralverwahrer
diploma de licenta Lizentiatendiplom
Disciplina și felul probei Prüfungsfach und Art der Prüfung
dispensar scolar Schulärztlicher Dienst; schuleigene Arztpraxis
Entered by: Helga Kugler
Document portabil Mobiles Dokument
Drept comercial bancar Handelsrecht und Bankrecht (??)/ Bankrecht in den Kommerzbanken
Dreptul distribuției comerciale Vertriebsrecht
echivalente antroponimice sind laut Namenskunde/Namensforschung gleichwertig
Entered by: Helga Kugler
educație civilă Sozialkunde / Gemeinschaftskunde / Gesellschaftslehre
Evidenţe Operative operative Informationssysteme
exmatriculare/reinmatriculare Exmatrikulation, erneute Immatrikulation
Facultatea de Litere, cursuri de zi Fakultät für Sprach-und Literaturwissenschaften, Vollzeit
Entered by: Helga Kugler
fecvenţă redusă verminderte Anwesenheitspflicht
foaie matricolă Notenspiegel
la propunerea auf Empfehlung
Entered by: Helga Kugler
Licentiat in Matematica-Informatica Lizentiat in Mathematik & Informatik
Licentiat in stiinte economice Lizenziat/Lizentiat in Wirtschaftswissenschaften
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search