The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Education / Pedagogy Translation Glossary

Romanian term		German translation
(învăţământ) preprimar		Vorschulbildung
(Teoria și metodologia) curricumului		Didaktik und Methodik des Lehrplans
activităţi matematice		mathematische Tätigkeiten
Adeverință de absovire a învățământului general obligatoriu de 8 clase		Bescheinigung über den Abschluss des 8-jährigen allgemeinen Pflichtunterrichts
admis / respins		bestanden / durchgefallen
Analiză instrumentală		Instrumentelle Analytik, Instrumentale Analytik , instrumentelle Analyse
anii de repetenție		Nichtversetzung vs. wiederholte Nichtversetzung	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
anii de studii		Schuljahre/Unterrichtsjahre/Studienjahre(învățământ superior)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
aplicatii de teren		Feldanwendungen / Feldübungen / fachliche Exkursionen	Ioana Claudia Popa
Entered by: Ioana Claudia Popa
asistentă medicală (generalistă)		Gesundheits- und Krankenpflegerin
şcoala profesională liceul industrial Nr. X		Industriegymnasium	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
şcoală postliceală		Berufsbildende Schule des postsekundären Bildungsbereichs
Şcoala Profesională Transport Auto		Berufsfachschule für Transportkraftfahrzeuge
învăţământ complementar şi de ucenici ; şcoală complementară		Komplementärunterricht / Komplementärschulwesen und Berufsbildung im Handwerk und handwerksähnlichem Gewerbe ; Komplementärsch
învăţământ la distanţă		(das) Fernstudium
Caracterizarea polimerilor		Polymercharakterisierung
certificat de definitivat = Lehrbefähigungsnachweis? oder		Definitivat (Lehrbefähigungszeugnis nach zweitem Staatsexamen)
ciclul inferior al liceului		die Unterstufe des Lyzeums
ciclul inferior al liceului - grup scolar agricol		die Unterstufe des Lyzeums - Landwirtschaftliche Berufs-und Fachschule
conceperea, proiectarea, dezvoltarea şi întreţinerea		im Konzipieren, Erstellen, Entwickeln und Wartung
construcţii şi instalaţii (Facultatea de ...)		Bauwesen und Versorgungstechnik (Fakultät)
curativ		Heil-
curs practic		Übung, auch: Übungsveranstaltung
Cursuri de formare profesionala		Berufsausbildung
definitivarea în învăţământ		Zweites Staatsexamen für das Lehramt
detalii de execuție		Ausführungsdetails / Details(Einzelheiten) der Durchführung
diploma de master		Magister (-Abschluss)
Diplomă de licenţă		Lizentiatendiplom
Economia şi organizarea ergonomică a muncii		Arbeitsökonomik und ergonomische Arbeitsgestaltung
Economist		Diplom-Ökonom	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
educatie fizica		Sport(- und Turn)unterricht	cameliaim
Entered by: cameliaim
Eficienţa economică a investiţiilor		Wirtschaftlichkeit von Investitionen
Evaluare Naţională		Landesweite Abschlussprüfung der unteren Sekundarbildung (8. Klasse)
examen de disertaţie		Masterabschlussprüfung
facultate de litere		Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften
filiera teoretica		Gymnasium
francofon		frankophon
incadrare in invatamant		Einstellung in den Schuldienst
Instituţie preuniversitară		Einrichtung des Schulwesens
Istorie 8.50 (opt 50%)		Geschichte 8.50 (acht 50%)

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »