The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Law (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
Pentru ducerea la îndeplinire a prezentului mandat,		Zur Erfüllung seiner Aufgaben gemäß der vorliegenden Vollmacht
Persoana desemnată		beauftragte Person
persoana solicitată		die Person deren Auslieferung beantragt wurde	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
persoană juridică continuatoare		juristische Person als Rechtsnachfolgerin/ Nachfolgefirma als juristische Person
petitele accesorii		Nebenantrag/Nebenanträge
plângere		Beschwerde, Klage, Strafantrag
poluare fonică		Lärmbelästigung
poziţie procesuală		Stellungnahme
praeterintentie		praeter intentionem (Lat.)
precursori		(chemische) Vorläufersubstanzen
prescripţia extinctivă		Verjährung von Ansprüchen
prescripţia se întrerupe prin recunoaşterea dreptului a cărui acţiune se prescri		die Verjährung wird durch die Anerkennung des Rechts das verjährt wird, unterbrochen	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Prescriptie extinctiva		anspruchvernichtende Verjährung
prezentare		Bekanntgabe/Vorlegung	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
prezumtie		Vermutung, Rechtsvermutung
Prin declaraţia de creanţă depusă		durch die eingereichte Forderungsanmeldung	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
prin incheierea din		(aici) Beschluss	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
principiul disponibilitatii		Verfügbarkeitsprinzip
probatiune		Beweis
procedura de citare este legal indeplinita		Die Verfahrensvorschriften im Hinblick auf die Ladung wurden eingehalten	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
proceduri de administrare		(in diesem Kontext) Geschäftsführungsordnung/interne Verwaltungsrichtlinien
proceduri legale premergatoare		vorbereitende Rechtsgeschäfte
Proces verbal de conciliere		Protokoll über das Schlichtungsverfahren
procesul verbal de punere in posesie		Protokoll über die Besitzeinräumung
procuror de şedinţă		Sitzungsvertreter der Staatsanwaltschaft
produce efecte între părți		ist für beide Parteien rechtskräftig	Gabriela Raț
Entered by: Gabriela Raț
programul executării plăţilor către creditori.		Zahlungsplan	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Programul Operaţional Sectorial		Sektorielles Operationelles Programm
proiecție în plan		Projektion auf Ebene	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
pronuntarea asupra contestatiilor formulate de creditori		Die Verkündung der Entscheidung/des Beschlusses über die Einsprüche der Gläubiger	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
propoziţia de mai jos: In drept s-a invocat...		Es wurde auf die Bestimmungen des Art. ... hingewiesen.
punerea in miscare a actiunii penale		Einleitung des Strafverfahrens
purtare abuziva		mißbräuchliches Verhalten
raport de prepusenie		Subordinationsverhältnis; Über-/Unterordnungsverhältnis
Rechnungsdeckblatt		prima pagină a facturii	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
reclamantul-pârât; pârâta-reclamantă		Kläger und Widerbeklagter, Beklagter und Widerkläger
recursul in anulare		Nichtigkeitsbeschwerde(klage)
refacerea dreptului de proprietate		Rückerstattung entzogenen Eigentums
referire/trimitere		Verweis
regimul comunităţii legale		Gütergemeinschaft

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »