The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Medical (general) Translation Glossary

Romanian term German translation
- A dispus de competenţe în Medicina Muncii Ihre Kompetenzen erstreckten sich auch auf die arbeitsmedizinische Betreuung./ Sie war (auch) für den Bereich Arbeitsmedizin zuständig.
albuminorahie Albuminurie
antiagregant Thrombozytenaggregationshemmer
antisecretorii gastrice gastrisch antisekretorisch(e) (wirkende) Arzneimittel
Entered by: Carmela Moldovan
asistent medical (barbat ) Arzthelfer
asistent medical generalist principal Gesundheits-und Krankenpflegerin; Fachgebiet: Allgemeinmedizin
asistenta medicala Gesundheits- und Krankenpflegerin
astigmatism hipermetrofic compus kombinierter hypermetropischer Astigmatismus
Entered by: Helga Kugler
aviz epidemiologic Ärztliche Bescheinigung über die Freiheit von ansteckenden Krankheiten
în observaţie (pe bilet de externare) unter ärztlicher Aufsicht
în puseu de activitate moderat mit mittelschwerem Anfall/Schub
Entered by: Carmela Moldovan
Überleitung transferul
bardul de mare viteză Bard biopsy system
bilet de ieşire din spital Entlassungsschein
cabinet medical individual Arztpraxis / Einzelarztpraxis; cabinet medical de specialitate = Facharztpraxis
calice de pana Calyx, Calix, Kelch, Kalyx, (Becher, Schüssel)( von bis zu 6,6 cm)
CIANOZA PERIORONAZALA Zentrale Zyanose
CMAP Muskelsummenaktionspotential (MSAP)
Concluziile examenului medical de bilanţ Ergebnisse der Vorsorgeuntersuchung
Creastă iliacă Darmbeinkamm
cvasicentrimetric etwa ein Zentimeter groß
Entered by: Ioana Popa
depresiune foveolara foveoläre/foveale Depression/Mulde
dismorfie tip coxa profunda bilaterala beidseitige Hüftdysplasie
distală distal
docimazie pulmonară Lungenschwimmprobe
edentatie termino-terminala maxilara vollständige Zahnlosigkeit (des Oberkiefers)
externat Praktikum
extremitate cefalica Kopf-Hals-Bereich
factor antiaterogen antiatherogener Faktor
falangă distală Endglied, Endphalanx, distale Phalange
foaie de internare Einweisungsschein
fractura treimei proximale a tibiei Tibiafraktur im proximalen Drittel
hemicelulaza Hemizellulase
hemoragie digestivă inferioară untere gastrointestinale Blutung, Magendarmblutung im unteren Bereich
hipertensiune arterială ST II. Bluthochdruck Stufe II (mittel)
insuficienţă cardio-respiratorie kardiorespiratorische Insuffizienz
interventie chirurgicala controlaterala chirurgischer Eingriff an der Gegenseite (kontralateralen Seite)
Entered by: Helga Kugler
kinetoterapie Bewegungstherapie
Luxaţie congenitală de şold kongenitale Hüftgelenksluxation
medic primar Oberarzt
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search