The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Other Translation Glossary

Romanian term German translation
"conferentiar universitar doctor" Juniorprofessor Dr. med. (DE)
(amplasament) materializat prin Standort, markiert mit Hilfe von...
...transmitandu-se intreg patrimoniul activ si pasiv al societatii... durch Übertragung sämtlicher Aktiva und Passiva des Gesellschaftsvermögens
a formula o plangere eine Beschwerde einreichen
a răspunde selectiv la întrebări unangenehmen Fragen ausweichen
act constitutiv Gründungsurkunde
act de dispozitie Verfügung
actiune in pretentii Anspruchsklage
aglomerare informă de bizarerii arhitecturale Anhäufung amorpher architektonischer Merkwürdigkeiten / ~ unförmiger architektonischer Bizarrerien
antifonare Schallisolierung
apa minerala carbogazoasa Mineralwasser mit Kohlensäure
apa plata stilles Mineralwasser
apa tehnologica Prozesswasser
asociat unic alleiniger Gesellschafter
autogara (autogară) Busbahnhof
autorizatie de traducator Dolmetscher-Übersetzer-Ermächtigung
Entered by: Carmela Moldovan
autovidanja Saugkraftwagen
bate câmpii um den heißen Brei herumreden, (umgangssprachlich) viel Reden, wenn der Tag lang ist, drum herumreden, spinnen
bricolat zurechtgemacht, aufgehübscht, aufgetakelt, aufgestylt
Carnet de munca Arbeitsbuch
carte funciara Grundbuch
castiguri legate de instrumentele de capitaluri proprii Erträge aus Eigenkapitalinstrumenten
centralizator Zentralregister
cerere in anulare Antrag auf Ungültigerklärung
cerere reconventionala Widerklage, Gegenklage
cererea chemarii in judecata Klageschrift
certificat de cazier fiscal Unbedenklichkeitsbescheinigung
cesiune de creanta Forderungsabtretung, Abtretung einer Forderung
cetăţean cu rol de facilitor Fluchthelfer (Schleuser, Schlepper) / Mittelspersonen (funcţie de context)
compensare a debitelor reciproce Verrechnung von gegenseitigen Forderungen
condensari osoase paraarticulate paraartikuläre Verknöcherungen
controlul în linia a 2-a Kontrolle in der zweiten Kontrolllinie
creanta este certa, lichida si exigibila Forderung ist unbestritten, liquide und (sofort) fällig
deplasare in teren Zum Zeitpunkt unserer Vor-Ort-Begehung....
director executiv Exekutivdirektor
drept de superficie Erbbaurecht
economat Sparladen
emitent Rechnungsaussteller
f. 58 vol. I Bl.(Blatt) 58 Band 1
fisa tehnica de securitate Sicherheitsdatenblatt
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search